Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre font état d'un accueil mitigé quant à la qualité des traductions de la poésie de Jozsef, certains louant l'intensité et la profondeur émotionnelle de la poésie elle-même, tandis que d'autres critiquent les traductions comme étant guindées et manquant de musicalité.
Avantages:Le recueil constitue une merveilleuse introduction à la poésie de Jozsef, avec des thèmes lyriquement équilibrés qui explorent les éléments sombres et lumineux de l'expérience humaine. La biographie et l'analyse qui l'accompagnent sont perspicaces, et la poésie est décrite comme intense et captivante. Jozsef est reconnu comme un poète important qui mérite d'être lu.
Inconvénients:Les traductions, en particulier celles de Bátki, sont souvent critiquées pour leur manque de grâce, leur caractère guindé et leurs traductions proches du miroir, sans rimes. Certains lecteurs ont trouvé peu de plaisir à lire en raison de la qualité des traductions.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
The Iron-Blue Vault: Selected Poems
Contenu du livre :
L'extraordinaire poésie d'Attila Jozsef est d'une puissance exaltante et transcende les cicatrices d'une vie difficile.
C'est un poète véritablement révolutionnaire, ni simple d'esprit ni difficile, bien que sa pensée et son imagerie soient complexes. Homme profondément divisé, sa poésie possède une physicalité robuste ainsi qu'une intelligence joyeuse et héroïque - qui est marxiste dans son dévouement mais dont l'audace est alimentée à la fois par Freud et par le surréalisme.
Ce nouveau recueil de ses poèmes comprend deux longs essais des traducteurs sur sa vie et son art de la poésie.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781852245030 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1999 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
