Avis des lecteurs
Résumé:Voicing the Eagle raconte l'histoire remarquable de Fadhi Matti, un interprète arabe qui a risqué sa vie pour aider les forces américaines pendant la guerre d'Irak. À travers le point de vue de sa femme, Amanda Matti, le livre donne un aperçu des expériences des interprètes et des complexités de la guerre. Les lecteurs apprécient le point de vue unique et le récit captivant qui met en lumière à la fois la bravoure et les défis auxquels sont confrontés les interprètes comme Fadhi.
Avantages:Le livre offre une perspective importante et inédite sur la guerre d'Irak du point de vue d'un interprète. Les lecteurs font l'éloge de son style d'écriture captivant, de l'humour et du caractère poignant des observations de Fadhi, et de sa capacité à mettre en valeur la bravoure et l'engagement des traducteurs. Ce livre est décrit comme un récit puissant et révélateur qui permet de mieux comprendre et apprécier le rôle des interprètes pendant le conflit.
Inconvénients:Certains lecteurs ont trouvé certains passages difficiles à lire en raison des difficultés et des dangers auxquels sont confrontés les interprètes. Bien que le livre ait été bien accueilli, on pourrait souhaiter que des thèmes plus larges soient explorés, car certaines critiques suggèrent que l'ouvrage se concentre uniquement sur l'histoire de Fadhi.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Voicing the Eagle
Contenu du livre :
Un jeune Irakien raconte l'histoire vraie de ses expériences en temps de guerre après avoir été recruté par l'armée américaine en tant qu'interprète.
Fahdi était un étudiant anglophone de 21 ans, issu de la classe moyenne supérieure et étudiant à l'université de Bagdad, lorsqu'il a été recruté dans la rue pour servir d'interprète à une unité de l'armée américaine, quelques jours seulement après la chute du régime de Saddam Hussein. Au cours des deux années suivantes, Fahdi a traduit pour les sergents instructeurs américains qui formaient les nouvelles recrues de l'armée irakienne à Ramadi ; il a servi aux côtés des marines américains pendant la première bataille de Falloujah et a finalement obtenu un poste de linguiste au sein de la toute nouvelle agence nationale de renseignement irakienne à Bagdad.
En cours de route, il a été blessé au combat, a dû relever le défi de s'intégrer aux soldats américains dans les camps américains, a été pourchassé par des groupes d'insurgés locaux pour avoir aidé les « infidèles », et est finalement tombé amoureux d'un membre des forces armées américaines. Telle qu'elle a été racontée à cette militaire, aujourd'hui son épouse et auteur de ses propres mémoires, A Foreign Affair, cette histoire est un point de vue unique sur l'un des conflits étrangers les plus controversés des États-Unis.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781504085571 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
