Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
The Milky Way
Contenu du livre :
Il y a de nombreuses années, alors que je fréquentais le lycée de Stockholm, en Suède, nous avons lu un poème dont je suis tombée amoureuse.
Il s'agissait de Vintergatan (Rue d'hiver) de Zacharias Topelius.
En 2010, je suis tombée par hasard sur mon ancien recueil de poésie. J'ai relu Vintergatan et j'ai été tout aussi charmée qu'avant. Souhaitant le partager avec mon mari, mes enfants et mes amis qui ne parlent pas suédois, j'ai cherché sa traduction en anglais. J'en ai trouvé quelques-unes qui étaient magnifiques, mais qui me semblaient démodées ou trop formelles - pas le genre de langage poétique dont j'imaginais que mes petits-enfants adolescents tomberaient amoureux comme je l'avais fait autrefois. J'ai décidé de proposer ma propre traduction, en essayant de rester fidèle à l'original suédois tout en conservant une sonorité ou une cadence plus proche de l'anglais contemporain écrit ou parlé.
Je tiens à exprimer ma sincère gratitude à un groupe d'amis triés sur le volet qui ont eu le plaisir de discuter avec moi de mes efforts de traduction. Il y a eu du pour et du contre et des suggestions, toutes à prendre en considération. Je vous remercie pour votre soutien, vos commentaires et vos encouragements. C'est très important pour moi !
Enfin, je remercie ma bonne étoile pour le jour où j'ai rencontré Jamie Hogan, une personne merveilleuse et une artiste et illustratrice exceptionnellement talentueuse avec une longue liste de réalisations. Dans ce livre, elle vous invite à entrer dans une toute autre dimension de la Voie lactée, que vous pourrez apprécier et absorber longtemps après la fin de votre lecture.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781639856473 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
