Titre original :
The Imaginative Vision of Abdilatif Abdalla's Voice of Agony
Contenu du livre :
L'extraordinaire recueil de poésie swahili Sauti ya Dhiki ("Voix de l'agonie") est un recueil de poèmes de prison composés par Abdilatif Abdalla entre 1969 et 1972. Il a écrit ces poèmes alors qu'il était incarcéré par le gouvernement de Jomo Kenyatta pour sédition, en raison de son activisme politique, et les a fait sortir clandestinement de prison sur des bouts de papier.
Imaginative Vision est la première traduction littéraire complète en anglais - traduite par le regretté romancier et érudit kényan Ken Walibora Waliaula et éditée par Annmarie Drury - de l'un des recueils de poésie swahili les plus estimés et les plus influents du vingtième siècle. Pourtant, Imaginative Vision est aussi quelque chose de plus. Même s'il est centré sur la traduction littéraire d'un livre de poésie singulièrement beau et influent, il raconte aux lecteurs de langue anglaise l'histoire de ce livre.
Les documents d'accompagnement éclairent les circonstances de sa création, lorsque Abdilatif, âgé de 22 ans, a été arrêté et jugé. Ils explorent ce que le volume a signifié pour ses premiers lecteurs et ses liens avec les œuvres extraordinaires de littérature carcérale d'Alamin Mazrui et de Ngũgĩ wa Thiong'o qui ont suivi.
Ils retracent ses liens avec l'art littéraire du passé, notamment avec le poète du XIXe siècle Muyaka bin Haji, et avec les écrits qui ont suivi. Ils expliquent également les aspects sociaux et historiques du monde côtier swahili qui ont nourri l'engagement politique et l'art verbal époustouflant d'Abdilatif.
Sous la direction de l'universitaire, traductrice et poète Annmarie Drury, les contributeurs apportent des éclairages issus de leurs divers horizons pour présenter des éléments contextuels qui éclairent les poèmes au cœur de ce livre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780472076611 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2024 |
| Nombre de pages : | 370 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
