Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil de nouvelles traduites du bengali à l'anglais, qui met en lumière le talent littéraire du Bangladesh. Le traducteur, V. Ramaswamy, cherche à mettre en valeur ce talent dans le contexte des questions culturelles et politiques liées à la langue bengali et à l'histoire du pays. La première novella est rapide et captivante, tandis que la seconde est plus douce et contemporaine.
Avantages:Les traductions sont attrayantes et capturent l'essence de l'œuvre originale. Le style narratif est rapide et immersif, ce qui rend la lecture passionnante. Le livre rend hommage à la langue bengali et à son héritage littéraire, et la postface fournit un contexte éclairant. Le rôle du collaborateur dans le processus de traduction renforce l'authenticité de l'ouvrage.
Inconvénients:Certaines phrases sont répétées trop souvent, ce qui peut perturber la fluidité de la lecture. La narration de la première novella peut sembler écrasante en raison de l'introduction rapide des personnages, ce qui risque d'essouffler le lecteur.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
Life And Political Reality - Two Novellas
Contenu du livre :
Né en 1953 dans le vieux Dhaka, Shahidul Zahir est mort jeune et n'a publié que six ouvrages de son vivant, mais ceux-ci comptent parmi les œuvres de fiction les plus uniques et les plus puissantes du sous-continent.
Avec son mélange particulier de surréalisme, de folklore, de traditions orales, de réalisme magique, une compréhension brûlante de la réalité sociale et politique et une rare clarté de vision, il a forgé une voix vraiment extraordinaire. Life and Political Reality est l'œuvre qui a établi sa réputation et lui a conféré un statut de culte au Bangladesh.
Il examine la guerre de 1971 et ses conséquences - un traité sur la libération et la destruction de l'idéalisme et de l'esprit du Bangladesh d'après-guerre, raconté en un seul paragraphe corrosif et plein de conscience. La mort d'Abu Ibrahim est une novella complémentaire plus calme, qui s'intéresse tout autant à l'idéalisme et au compromis, tout en étudiant avec une empathie et une nuance profondes la chute de son protagoniste titulaire.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789354892301 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | Two Novellas |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 204 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
