Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, l'ouvrage est salué pour sa belle présentation, son contenu pertinent et la traduction habile des haïkus de Santoka. Les lecteurs ont apprécié la collaboration avec l'artiste, la qualité de la couverture rigide et le récit captivant de la vie du poète. Les informations sur la vie de Santoka et le contexte de sa poésie ont trouvé un écho favorable auprès des personnes intéressées par les haïkus et la culture japonaise.
Avantages:Belle couverture rigide, traduction magistrale des haïkus, contenu perspicace sur la vie de Santoka, illustrations harmonieuses de Gary Miller Haskins, texte original en japonais, thèmes pertinents pour les lecteurs.
Inconvénients:Certains critiques ont noté que le livre s'égarait un peu dans sa narration, ce qui peut ne pas plaire à tous les lecteurs.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
The Life and Zen Haiku Poetry of Santoka Taneda: Japan's Beloved Modern Haiku Poet: Includes a Translation of Santoka's Diary of the One-Grass Hut
Contenu du livre :
La biographie fascinante et excentrique d'un poète échevelé, habilement mêlée à ses œuvres originales.
Le moine zen Santoka Taneda (1882-1940) est l'un des poètes modernes les plus appréciés du Japon, célèbre pour ses haïkus en "vers libre", le style dominant aujourd'hui. Ce livre raconte l'histoire fascinante de sa vie, généreusement parsemée de plus de 300 de ses poèmes et d'extraits de ses essais et journaux - compilés par sa meilleure amie et biographe Sumita Oyama et élégamment traduits par William Scott Wilson.
Santoka était un prodige littéraire, mais un être humain notoirement désorganisé. De son propre aveu, il était incapable de faire autre chose que d'errer dans la campagne et d'écrire des vers. Bien que Santoka se soit marié et ait eu un fils, il a consacré sa vie à la poésie, à l'étude du zen, à la consommation de saké et à l'errance à pied dans les îles japonaises, en tant que moine mendiant.
La vie du poète a alterné de longues périodes de retraite solitaire et de voyages agités, influencés par son enfance tragique. Lorsqu'il n'était pas en voyage, il vivait dans de simples huttes d'herbe, soutenu par ses amis et sa famille. Santoka avait une conversation animée et on le trouvait souvent tellement ivre qu'il ne pouvait rentrer chez lui qu'avec l'aide d'un voisin ou d'un passant amical. Mais surtout, tout au long de sa vie, il n'a cessé d'écrire.
Poèmes et essais jaillissaient de lui sans effort.
Le style excentrique des haïkus de Santoka est aujourd'hui très apprécié au Japon pour sa modernité et son absence de contraintes formelles. Ses journaux et ses essais sont tout aussi stimulants : les réflexions d'un esprit négligé mais extrêmement conscient de lui-même sur tout, de l'écriture à la cuisson du riz, en passant par son incapacité à mener une vie plus ordonnée.
Cette traduction et son introduction sont signées par l'auteur à succès William Scott Wilson, dont les autres ouvrages comprennent Le livre des cinq anneaux et Le samouraï solitaire. Wilson propose des interprétations sensibles des haïkus illustrant la vie de Santoka, ainsi qu'une introduction détaillée sur les influences exercées sur l'œuvre de Santoka par les poètes de haïkus contemporains et ses maîtres bouddhistes.
Parallèlement au livre, les lecteurs ont accès à un enregistrement audio en ligne de deux heures de 331 haïkus de Santoka Taneda, lus en japonais par un locuteur natif et en anglais.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9784805316559 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 352 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
