Avis des lecteurs
Résumé:La collection de pièces de Beaumarchais, en particulier « Le mariage de Figaro » et ses œuvres connexes, est très appréciée pour son humour intelligent, sa profonde exploration des personnages et la valeur qu'elle ajoute aux opéras populaires. Cependant, des critiques ont été émises quant à la qualité des traductions, qui ont été notées pour des erreurs grammaticales et des formulations maladroites.
Avantages:⬤ Des comédies intéressantes et intelligentes qui explorent les relations humaines.
⬤ Traduction brillante et fluide, agréable à lire.
⬤ Excellent contexte biographique et historique sur Beaumarchais.
⬤ Bon pour ceux qui s'intéressent à l'opéra, car il donne un aperçu des pièces originales.
⬤ La dernière pièce résout les problèmes de manière satisfaisante.
⬤ Certaines éditions comportent des erreurs grammaticales et des fautes de frappe importantes qui perturbent la lecture.
⬤ Certaines traductions sont critiquées parce qu'elles ne parviennent pas à restituer la beauté et le rythme du français original.
⬤ L'intrigue peut sembler inutilement compliquée par rapport aux récits contemporains.
(basé sur 23 avis de lecteurs)
Titre original :
The Figaro Trilogy: The Barber of Seville/The Marriage of Figaro/The Guilty Mother
Contenu du livre :
La France du XVIIIe siècle n'a produit qu'une seule star internationale du théâtre, Beaumarchais, et un seul nom, Figaro, à associer à Don Quichotte et D'Artagnan dans les rangs du mythe populaire. Mais qui était Figaro ? Mozart et Rossini se l'approprient rapidement et apprivoisent le serviteur impertinent et affairé qu'il est à l'origine, à leurs propres fins. À la veille de la Révolution française, Figaro était considéré comme une menace pour l'establishment et Louis XIV a même interdit Les Noces de Figaro.
Le barbier de Séville était-il vraiment une menace pour les têtes aristocratiques, ou un individualiste bourgeois comme son créateur ? Les trois pièces dans lesquelles il complote et manigance font la chronique du glissement de l'ancien régime vers la révolution, mais elles montrent aussi la croissance de l'humanisme de Beaumarchais. Ce sont des divertissements théâtraux exubérants, des chefs-d'œuvre d'habileté, d'invention et de satire sociale qui ont contribué à façonner l'orientation du théâtre français pendant cent ans. Cette nouvelle traduction vivante restitue toute la fougue et l'énergie du valet le plus célèbre de la littérature française.
Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour approfondir l'étude, et bien plus encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199539970 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 352 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
