Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
The Transmission of Beowulf: Language, Culture, and Scribal Behavior
Contenu du livre :
Beowulf, comme l'Iliade et l'Odyssée, est une œuvre fondamentale de la littérature occidentale dont l'origine est mystérieuse. Dans The Transmission of -Beowulf, - Leonard Neidorf aborde des questions philologiques fondamentales pour l'étude du poème.
Beowulf est-il le produit d'un auteur unitaire ou composite ? Dans quelle mesure les scribes ont-ils modifié le texte au cours de sa transmission, et combien de temps s'est-il écoulé entre la composition et la conservation ? Neidorf répond à ces questions en distinguant les régularités linguistiques et métriques, qui trouvent leur origine chez le poète de Beowulf, des modèles de corruption textuelle, qui descendent des copistes impliqués dans la transmission du poème. Il affirme, sur la base des caractéristiques archaïques qui imprègnent Beowulf et le distinguent des autres poèmes en vieil anglais, que le texte conservé dans le seul manuscrit existant (vers 1000) est essentiellement l'œuvre d'un seul poète qui l'a composé vers 700.
Bien entendu, au cours de la transmission écrite du poème, plusieurs centaines d'erreurs scribales se sont glissées dans le texte.
Ces erreurs sont interprétées dans les chapitres centraux du livre comme des preuves précieuses de l'histoire de la langue, des changements culturels et de la pratique des scribes. L'analyse de Neidorf révèle que les scribes ont sincèrement tenté de normaliser et de moderniser l'orthographe du texte, mais que leur manque de familiarité avec les mots obsolètes et les héros anciens a entraîné de fréquentes erreurs.
Le manuscrit de Beowulf ressort donc de son étude comme un témoin indispensable des processus de changement linguistique et culturel qui ont eu lieu en Angleterre entre le huitième et le onzième siècle. Un appendice traite du Beowulf de J. R.
R. Tolkien : une traduction et un commentaire, qui a été publié en 2014. Neidorf évalue les vues générales de Tolkien sur la transmission de Beowulf et évalue sa position sur diverses questions textuelles.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781501705113 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2017 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
