Titre original :
Translation of Comics. Using the Example of Superman"
Contenu du livre :
Travail de séminaire de l'année 2015 dans la matière Littérature - Littérature moderne, grade : 2,3, RWTH Aachen University (Anglistik), cours : Études de traduction, langue : Anglais, résumé : Les bandes dessinées sont des « textes organisés en unités séquentielles, graphiquement séparées les unes des autres “ (Saraceni 2003 : 5) et ” emploient ... ) à la fois des mots et des images » (ibid.). Les comics américains ont d'abord été des versions traduites et piratées des œuvres de Rodolphe T pffer, un illustrateur suisse (cf.
Duncan, Smith 2009 : 25). En 1895, Richard F. Outcault publie dans l'édition dominicale du New York World de Pulitzer des illustrations amusantes sur les bidonvilles de New York (cf.
Schr der 1982 : 12). « Hogan's Alley » devient rapidement une série hebdomadaire populaire dont le protagoniste est un petit garçon : The Yellow Kid, nommé ainsi en raison de la couleur accidentellement « nouvelle » de sa chemise de nuit (cf.
ibid. ). Outcault expérimente avec des panneaux et des bulles de texte, passant « d'un style victorien à un style moderne » (Petersen 2011 : 98). The Yellow Kid polarise l'audience des journaux : d'un côté, les gens lancent des campagnes anti-bandes dessinées ; de l'autre, il devient un énorme succès pour Pulitzer (cf.
Schr der 1982 : 12-13). Cependant, le succès de Pulitzer grâce à The Yellow Kid a conduit à une guerre entre lui et William R.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9783656941361 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
