Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une anthologie de haïku japonais très réputée, appréciée pour la diversité de ses traductions et l'inclusion de maîtres traditionnels tels que Basho. Les critiques soulignent sa valeur en tant qu'introduction abordable au haïku, avec des notes de bas de page et des explications utiles qui améliorent l'expérience de lecture. Cependant, certaines critiques portent sur la qualité des traductions et l'absence de présentation des kana et des kanji.
Avantages:⬤ Inclut des traductions multiples de nombreux haïku, permettant aux lecteurs d'apprécier la fluidité de la langue
⬤ propose des traductions en Romaji pour plus d'accessibilité
⬤ fournit des informations de fond et un contexte grâce à des notes de bas de page
⬤ présente des œuvres d'un large éventail de poètes
⬤ prix abordable pour la quantité de contenu offert
⬤ bon matériel d'introduction pour les débutants.
⬤ Certaines traductions sont critiquées pour leur manque de profondeur ou de qualité
⬤ l'absence de kana et de kanji peut être un inconvénient pour ceux qui souhaitent voir le texte original
⬤ des problèmes de formatage existent dans la version Kindle, ce qui peut perturber les lecteurs
⬤ peut ne pas répondre aux attentes par rapport à d'autres recueils de haïkus.
(basé sur 161 avis de lecteurs)
Titre original :
The Classic Tradition of Haiku: An Anthology
Contenu du livre :
Forme hautement distillée de la poésie japonaise, le haïku se compose de dix-sept syllabes, généralement réparties sur trois lignes. Bien que brefs, ils racontent une histoire ou peignent une image vivante, laissant au lecteur le soin d'en dégager les significations et de les compléter dans son esprit.
Le haïku contient souvent un dualisme caché (proche et lointain, hier et aujourd'hui, etc.) et a un lien saisonnier, ainsi que des images-mots spécifiques qui révèlent des couches plus profondes dans chaque poème. Cette collection unique couvre plus de 400 ans (1488-1902) d'histoire du haïku par les plus grands maîtres : Bashō, Issa, Shiki et bien d'autres, dans des traductions réalisées par les meilleurs spécialistes du domaine.
Le haïku jouit d'un grand respect au Japon. Les lecteurs occidentaux de poésie peuvent désormais savourer ces chefs-d'œuvre expressifs dans ce recueil compilé par l'écrivain de renom Faubion Bowers, qui fournit un avant-propos et de nombreuses notes informatives sur les poèmes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486292748 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1997 |
| Nombre de pages : | 96 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
