Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 9 votes.
Titre original :
The Canvas and Other Stories
Contenu du livre :
The Canvas and Other Stories by Salomea Perl est un texte bilingue yiddish-anglais qui présente les seules histoires connues que Perl a écrites et publiées dans les divers journaux yiddish de son époque. Découvert après deux ans de recherche et traduit par Ruth Murphy, le livre présente le texte original en yiddish et sa traduction en anglais dans un format côte à côte. Les traductions de Murphy présentent la voix de Perl aux lecteurs anglais, tandis que le yiddish riche et authentique de Perl ramène les lecteurs dans les rues juives et yiddishophones de la Pologne du début du siècle. L'introduction perspicace du Dr Justin Cammy présente le contexte historique du texte et de son auteur. L'œuvre de Salomea Perl, une auteure totalement inconnue jusqu'à ces traductions, est un ajout important à la découverte en cours des écrivaines yiddish.
Salomea Perl (1869-1916) est née dans la ville de Lomża (aujourd'hui en Pologne) et a grandi dans la grande ville de Lublin. Après avoir terminé ses études à l'université de Genève, elle s'installe à Varsovie. Ses premiers récits en yiddish ont été publiés dans Yontev Bletlekh, le magazine radical autoproclamé publié par Y. L. Peretz, à partir de 1895. Sa septième et dernière œuvre yiddish connue a été publiée en 1910.
« La publication des sept récits connus de Salomea Perl n'est pas seulement importante parce qu'elle marque la redécouverte d'une écrivaine yiddish oubliée. Elle nous permet également d'examiner ses portraits non sentimentaux d'un monde juif en transition. Ses récits révèlent de profondes divisions entre les classes et la prévalence de la pauvreté juive. Elle étudie comment les valeurs religieuses qui guidaient la vie quotidienne manquaient souvent de compassion pour l'expérience vécue. Perl explore les ruptures sociales et culturelles provoquées par les migrations internes des petites villes vers les grandes, ainsi que les nouvelles manifestations de l'identité juive séculaire associées à la vie moderne.
« En même temps, pour chaque relation effilochée entre un mari et sa femme ou une fille qui fuit son père, la fiction de Perl révèle aussi des actes discrets d'abnégation et de modestie. Pour chaque abandon de l'obligation religieuse en faveur des séductions du monde séculier et moderne, il reste ceux qui se contentent de mener des vies d'une relative simplicité ».
Extrait de l'introduction de Justin Cammy, professeur associé d'études juives et de littérature comparée au Smith College de Northampton, Massachusetts.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781934730126 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 154 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
