Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente un récit magnifiquement traduit des expériences personnelles et documentaires vécues pendant l'holocauste et la partition. Il est d'une grande pertinence aujourd'hui, car il met en lumière l'angoisse ressentie à cette époque. Bien qu'il ait une grande valeur éducative, en particulier pour les lecteurs du sous-continent indien, certains lecteurs ont exprimé leur mécontentement quant à la conception de la couverture.
Avantages:⬤ Magnifiquement traduit
⬤ contenu poignant et pertinent
⬤ combine des preuves documentaires avec des souvenirs personnels
⬤ contribution significative à la littérature sur l'holocauste et la partition
⬤ à lire absolument pour les Indiens et ceux qui s'intéressent à l'histoire.
La couverture est répugnante ; certains lecteurs ont trouvé que le ton émotionnel était trop fort ou spécifique à un groupe démographique.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
The Sixth River: A Journal from the Partition of India
Contenu du livre :
Combinant habilement satire sociale et critique politique, Taunsvi anticipe les romans de Manto sur la partition, écrits après 1948... The Sixth River est un ajout bienvenu aux récits personnels en plein essor sur la partition du Pendjab et de l'Inde. --Ayesha Jalal, Mary Richardson Professor of History, Tufts University
La partition de l'Inde en 1947 a entraîné le déplacement de millions de personnes au milieu de meurtres, de viols et de pillages aveugles. Né Ram Lal Bhatia dans la ville de Taunsa Sharif, alors située au Pendjab, Fikr Taunsvi est parti pour la ville cosmopolite de Lahore dans les années 1930. Il y travaille pour divers journaux, écrit des poèmes et des articles, et fait partie du cercle intellectuel. Mais à l'annonce de l'indépendance, Fikr est confronté à une nouvelle réalité : celle d'être un hindou dans sa ville bien-aimée, désormais au Pakistan.
The Sixth River est le journal que Fikr a écrit d'août à novembre 1947, alors que Lahore se désintégrait autour de lui. Fikr est en colère contre la myopie et l'ineptie de Radcliffe, Nehru, Gandhi et Jinnah. En compagnie d'amis partageant les mêmes idées, comme Sahir Ludhianvi, il déplore la perte de l'art et de la culture de Lahore dans la soif de sang et l'euphorie illusoire de la liberté, et tourne en dérision les nouveaux convertis, qui ont adopté des symboles religieux stéréotypés. Il est déconcerté lorsque de vieux amis deviennent soudain des nationalistes convaincus et lui conseillent de se convertir ou de quitter le pays. Le traumatisme profond et indicible auquel des millions de personnes ont été confrontées pendant la Partition atteint Fikr lorsque son voisin assassine sa fille et qu'il est finalement contraint d'émigrer à Amritsar, en Inde. Puissant, ironique et profondément déchirant, The Sixth River est un témoignage inestimable sur la Partition. Cette brillante traduction de Maaz Bin Bilal rend ce classique accessible en anglais pour la première fois.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789389231175 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
