Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent l'examen de l'influence de la Septante sur l'éthique sexuelle et la présentation de textes parallèles. Bien qu'il offre des perspectives et stimule la réflexion, il souffre également d'omissions dans les discussions et de quelques inexactitudes dans les traductions.
Avantages:Le livre fournit une analyse intéressante de l'impact de la Septante sur l'éthique sexuelle, présente des colonnes parallèles utiles de textes hébreux et grecs, et inclut des aperçus précieux sur la traduction de termes clés tels que « Adam » et « ish ».
Inconvénients:Il manque certaines discussions concernant les références au Nouveau Testament et omet certains détails critiques. En outre, des problèmes de relecture et des inexactitudes dans la traduction nuisent à l'expérience globale.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
The Septuagint, Sexuality, and the New Testament: Case Studies on the Impact of the LXX in Philo and the New Testament
Contenu du livre :
Dans ce livre novateur, William Loader montre comment la traduction grecque des Écritures hébraïques a créé de nouvelles orientations et de nouveaux accents sur la sexualité, qui ont marqué les écrits de Philon et le Nouveau Testament, et finalement la pensée chrétienne elle-même. Selon Loader, « certaines choses se perdent dans la traduction, d'autres y gagnent ».
L'élaboration de la Septante ne pouvait qu'entraîner des connexions verbales, des pertes d'emphase et des jeux de mots inédits qui ouvraient la porte à de nouvelles interprétations. Un exemple particulièrement important de cet effet de la traduction est le traitement de la sexualité dans la Septante.
Dans son livre, Loader explore la sexualité telle qu'elle est présentée dans le Décalogue, les récits de la Création et du jardin d'Eden, et la brève référence au divorce dans Deutéronome 24, en examinant tour à tour leurs traductions dans la Septante, leur utilisation dans Philon et leur impact possible sur le Nouveau Testament. Ces études fascinantes ont des implications importantes pour la réflexion sur les questions de genre et les relations hommes-femmes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780802827562 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
