Note :
L'auteur apprécie la poésie de Bei Dao pour sa netteté et son intensité, soulignant l'efficacité de l'œuvre originale et de la traduction. Bien que la traduction conserve l'esprit des poèmes, l'auteur note que l'imagerie peut être difficile à suivre, avec une qualité surréaliste qui reflète l'approche de Bei Dao dans l'expression de thèmes sociaux et politiques complexes.
Avantages:Versions bien traduites d'œuvres importantes, préservation de l'esprit original, syntaxe claire et soignée, images intenses et stimulantes.
Inconvénients:Les poèmes peuvent être difficiles à suivre et à comprendre, le caractère aléatoire des images peut créer de la confusion, les éléments surréalistes peuvent ne pas plaire à tous les lecteurs.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
The Rose of Time: New & Selected Poems
Dans le miroir, il y a toujours ce moment.
Ce moment mène à la porte de la renaissance.
La porte s'ouvre sur la mer.
La rose du temps.
--Bei Dao.
The Rose of Time : New & Selected Poems présente une brillante sélection de poèmes du plus célèbre poète de la Chine contemporaine, Bei Dao. Dès ses premières œuvres, Bei Dao a développé un langage poétique tout à fait original, composé d'images mystérieuses et saisissantes, accordées à une tonalité musicale particulière. Ce recueil couvre toute la vie littéraire de Bei Dao, depuis son premier livre publié en anglais, The August Sleepwalker, paru un an après la tragédie de Tiananmen, jusqu'aux poèmes de plus en plus intérieurs et complexes de Landscape Over Zero et Unlock, en passant par de nouvelles œuvres inédites. Cette édition bilingue comprend également une note préliminaire du poète et une brève postface de l'éditeur Eliot Weinberger. Un livre incontournable d'un poète majeur qui a été traduit dans plus de trente langues.
| ISBN : | 9780811218481 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 304 |
Actuellement disponible, en stock.
