Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
The Bright Rose: Early German Verse 800-1250
Contenu du livre :
Jamais publiées en vers auparavant, ces traductions de quelques-unes des plus anciennes poésies allemandes connues nous donnent un riche aperçu d'une vie qui, bien qu'étrangère à bien des égards, n'était pas si différente après tout. Les poètes du Minnesang, par exemple, s'engagent dans un rituel hautement professionnel, mais composent avec des métaphores cognitives qui sonnent toujours juste : l'amour est un piège, l'amour est un jeu, l'amour est une guerre. Un voyage magnifique et lyrique à travers les passions et les peurs de la vie allemande pré-médiévale, raconté par quelques-unes de ses plus belles voix poétiques.
The Bright Rose est une sélection de poèmes allemands, des origines jusqu'à l'épanouissement médiéval, traduits du vieux haut allemand et du moyen haut allemand par Philip Wilson. Il présente une vue d'ensemble d'une société en transition qui passe d'une vision germanique à une vision chrétienne du monde.
La première partie de ce volume contient quelques-uns des poèmes les plus importants écrits entre le IXe et le XIe siècle par des moines anonymes dans leur propre dialecte. On y trouve notamment le sombre et intransigeant "Chant de Hildebrand", le plus ancien poème enregistré en haut allemand, écrit vers 800, "Muspilli", une vision chrétienne de la fin du monde débordant d'images préchrétiennes, et "Le Chant de Ludwig", un chant de louange à un roi victorieux. En revanche, la seconde partie est un recueil de vers lyriques, pour la plupart des chansons d'amour écrites par des poètes nommés en moyen haut allemand (à peu près l'équivalent de l'anglais de Chaucer) aux XIIe et XIIIe siècles, une période décrite par les spécialistes comme "l'époque de l'épanouissement".
Le choix des poèmes de Philip Wilson, ses traductions inventives et son introduction éclairante donnent non seulement un aperçu inestimable de la plus ancienne poésie allemande écrite, mais montrent également que la nature humaine n'a peut-être pas changé autant que la langue allemande.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781908376718 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
