Titre original :
The Lyrical Resonance Between Chinese Poets and Painters: The Tradition and Poetics of Tihuashi
Contenu du livre :
"Il s'agit de l'étude la plus complète et la plus perspicace sur ce sujet, toutes langues confondues, et la première écrite en anglais.
Outre sa valeur scientifique, le livre du professeur Pan ouvre une fenêtre sur un monde poétique pittoresque pour les lecteurs occidentaux qui s'intéressent à la poésie et à la peinture chinoises." - Zu-yan Chen, professeur de littérature chinoise à l'université de Binghamton "Dans cet ouvrage, le professeur Pan offre au lecteur de langue anglaise un rare plaisir en lui fournissant des informations précieuses sur ce sujet jusqu'à présent sous-représenté. Il retrace avec lucidité l'évolution de ce genre transfrontalier, depuis ses œuvres prototypes jusqu'à sa maturité sous la dynastie Tang (618-907) et son expansion ultérieure dans la Chine impériale tardive.
Il illustre la poétique du tihuashi du maître barde Du Fu (712-770) et celle du poète-artiste-philosophe virtuose Su Shi (1037-1101). Sa contribution la plus remarquable est le nombre généreux de poèmes fidèlement traduits, tous d'une grande clarté et d'une grande élégance. Ce livre aidera le lecteur à mieux comprendre la relation entre la peinture, la calligraphie et la poésie chinoises, les caractéristiques interartistiques, intertextuelles et interdisciplinaires du tihuashi, le milieu culturel de sa création et sa signification intellectuelle pour la communauté des lettrés chinois".
- Madeline Chu, professeur de langue et de littérature chinoises, Kalamazoo College "La valeur particulière de ce livre réside dans ses textes bilingues de poèmes chinois tihuashi, qui profiteront non seulement aux chercheurs et aux étudiants en poésie chinoise classique, mais qui illustrent également les idées du professeur Pan sur le langage poétique chinois classique et sur l'art de traduire ce langage en anglais contemporain." - John S. Rohsenow, professeur émérite, Université de l'Illinois à Chicago.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781604977417 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 438 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
