Titre original :
Thai Politics in Translation: Monarchy, Democracy and the Supra-Constitution
Contenu du livre :
Depuis que la crise politique prolongée de la Thaïlande a commencé avec la mobilisation des royalistes contre le premier ministre Thaksin Shinawatra en 2005, les observateurs internationaux ont eu droit à des clichés faciles sur les élites thaïlandaises réactionnaires. Les chapitres de cet ouvrage invitent les lecteurs à ne pas porter de jugement rapide et à s'intéresser plutôt aux normes conservatrices de certains secteurs de la classe moyenne, de l'armée, des intellectuels et des idéologues de l'État.
Le premier chapitre, rédigé par les éditeurs, donne un aperçu historique des thèmes pertinents et présente les textes traduits. Il affirme également que le concept de supra-constitution - introduit pour la première fois par le juriste Somchai Preechasilpakul lors d'une brillante conférence à l'Institut Pridi Banomyong en 2007 - est un cadre puissant pour l'interprétation de la politique conservatrice thaïlandaise. La conférence de Somchai, traduite ici, explique qu'une supra-constitution non écrite se situe au-dessus des nombreuses constitutions ratées qui ont émaillé l'histoire de la Thaïlande. Comme un esprit directeur, elle contient des normes évolutives sur le pouvoir militaire et monarchique qui limitent la contestation politique démocratique.
Parmi les autres traductions figurent des chapitres de l'ouvrage fondamental de Nakharin Metrairat, Thoughts, Knowledge and Political Power in the Siamese Revolution (1990), et de l'inégalable Political Thought of the Thai Military (1990) de Chalermkiat Phi-nuan. Le récit de Nakarin sur la vibrante pensée traditionaliste et l'interrogation de Chalermkiat sur les fondements cosmologiques de la pensée militaire offrent des perspectives profondes qui ne sont pas disponibles dans les ouvrages de langue anglaise.
En ce qui concerne le royalisme, la traduction de "National Ideology" de Kramol Thongthammachat montre comment un important idéologue de l'État a co-développé une idéologie royaliste interclassiste qui a émergé comme une force puissante après les années 1970, marquées par la polarisation. Le livre sensationnel du politicien thaïlandais Pramuan Rajunaseri, Royal Powers, en partie traduit ici, a contribué en 2005 à mobiliser le sentiment royaliste contre Thaksin.
Les travaux de Saichon Sattayanurak et de Pasuk Phongpaichit, tous deux lauréats d'un prix national, complètent la collection. La contribution prémonitoire de Pasuk, rédigée à l'origine en anglais, mettait en garde contre les nouvelles formes de patronage bureaucratique et politique apparues dans les années 1990, qui limitaient l'activisme de la société civile. Dans le même ordre d'idées, Saichon explore la manière dont la dépendance de la classe moyenne sino-thaïlandaise à l'égard du pouvoir royal et du système judiciaire découle de son expérience historique de l'insécurité politique.
Il s'agit d'une référence indispensable, qui permet de mieux comprendre les forces qui ont façonné les luttes pour la démocratie en Thaïlande.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9788776942847 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2020 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
