Titre original :
The Play about the Antichrist (Ludus de Antichristo): A Dramaturgical Analysis, Historical Commentary, and Latin Edition with a New English Verse Tran
Contenu du livre :
La pièce sur l'Antéchrist (Ludus de Antichristo) a été composée vers 1160 à l'abbaye impériale bavaroise de Tegernsee, à un moment critique de la lutte pour le pouvoir entre la papauté et l'empereur Frédéric Barberousse. Cette nouvelle traduction et ce nouveau commentaire révèlent que ce drame est remarquablement représentatif du rôle que la représentation théâtrale a joué dans la formation de la politique, de la diplomatie et de l'opinion publique à l'époque.
Elle montre également que le théâtre faisait partie intégrante des programmes d'enseignement des institutions monastiques d'élite comme Tegernsee, où étaient formés les administrateurs politiques et les diplomates, et que le spectacle servait de lingua franca commune entre les monastères de la Bavière du XIIe siècle. Dans cette nouvelle traduction, Carol Symes offre pour la première fois un rendu complet et fidèle du langage dynamique de la pièce, en conservant le mètre, le schéma de rimes et les indications scéniques de l'original latin et en restaurant les éléments liturgiques intégrés dans le texte.
Kyle A. Thomas, dont la mise en scène a permis de tester la théâtralité de cette traduction, propose une nouvelle analyse historique et dramaturgique des riches possibilités d'interprétation et de représentation de la pièce.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781501517983 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
