Avis des lecteurs
Résumé:La majorité des critiques font l'éloge de la traduction de la Physique d'Aristote par Joe Sachs pour sa précision littérale et sa capacité à transmettre les nuances du texte grec original. Cependant, de nombreux lecteurs critiquent la piètre qualité de la présentation du livre, notamment en ce qui concerne la mise en page, la police de caractères et l'esthétique générale. Alors que la traduction est considérée comme la meilleure option, le format physique nuit à l'expérience de lecture.
Avantages:⬤ La traduction est considérée comme la meilleure disponible, capturant avec précision le sens et les nuances d'Aristote.
⬤ La formulation unique de Sachs aide les lecteurs à s'engager plus profondément dans les concepts d'Aristote.
⬤ La traduction est bien organisée et comprend des éléments utiles tels qu'un glossaire et des commentaires.
⬤ Elle est louée pour son alignement sur l'esprit des écrits d'Aristote et pour avoir encouragé les lecteurs à réfléchir sur les concepts scientifiques.
⬤ La présentation physique du livre est de mauvaise qualité, avec des pages étroites et une couverture peu attrayante.
⬤ Les numéros de ligne sont intégrés au texte plutôt que placés dans les marges, ce qui rend leur utilisation difficile pour certains lecteurs.
⬤ Certains trouvent que le style de traduction littérale de Sachs est lourd et parfois peu clair, créant un nouveau jargon qui peut compliquer la compréhension.
⬤ La police de caractères est critiquée comme étant difficile à lire et peu attrayante.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
Aristotle's Physics: A Guided Study
Contenu du livre :
Il s'agit d'une nouvelle traduction, accompagnée d'une introduction, d'un commentaire et d'un glossaire explicatif.
"La traduction et le commentaire de Sachs sauvent le texte d'Aristote des versions rigides, pédantes et trompeuses qui ont jusqu'à présent obscurci sa pensée. Grâce aux superbes conseils de Sachs, la Physique prend vie en tant qu'enquête dialectique profonde dont les idées sur les questions persistantes concernant la nature, la cause, le changement, le temps et l'"infini" sont toujours pertinentes aujourd'hui. L'utilisation de ces études guidées en classe a été exaltante tant pour moi que pour mes étudiants. --Leon R. Kass, Comité de la pensée sociale, Université de Chicago.
La Physique d'Aristote est le seul ouvrage complet et cohérent de l'Antiquité dans lequel un penseur de premier plan cherche à dire quelque chose sur la nature dans son ensemble. Pendant des siècles, l'enquête d'Aristote sur les causes et les conditions du mouvement et du repos a dominé la science et la philosophie. Pour comprendre les présupposés intellectuels d'une vision du monde puissante - et les racines de la révolution scientifique -, il est essentiel de lire Aristote. Pourtant, les traductions existantes de la Physique d'Aristote ont rendu difficile la compréhension de l'originalité d'Aristote ou de la valeur durable de son travail.
Dans ce volume de la série Masterworks of Discovery, Joe Sachs propose une nouvelle traduction en anglais, en langage clair, de l'ensemble du traité classique d'Aristote et l'accompagne d'une longue introduction interprétative, d'une explication de texte en continu et d'un glossaire utile. Il réussit brillamment à atteindre l'objectif de cette série innovante : donner au lecteur général les outils nécessaires pour lire et comprendre un chef-d'œuvre de la découverte scientifique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780813521923 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
