Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Death of the Vazir-Mukhtar
Contenu du livre :
L'intrigue.
Le roman raconte la dernière année de la vie d'Alexandre Griboïedov, diplomate et dramaturge dans la Russie du tsar Nicolas Ier. Le roman l'emmène de la célébration à Saint-Pétersbourg en mars 1828, en tant que négociateur d'un traité de paix avec la Perse, jusqu'à son retour en Perse en tant que « Vazir-Mukhtar » (ministre plénipotentiaire) et sa mort aux mains d'une foule de Téhéran en janvier 1829.
Sur cet arc simple, Yuri Tynianov accroche une exploration riche, à plusieurs niveaux, de la vie intérieure de Griboyedov et de la société russe. Allusions, métaphores et méditations se mêlent aux rêves, aux dîners, aux affaires et aux négociations pour créer une expérience tourbillonnante et immersive. Tynianov utilise les techniques qu'il a développées en tant que chef de file de l'école critique formaliste pour rendre son histoire vivante, inattendue et dynamique.
Un prologue poétique rappelle d'abord l'éphémère révolte des officiers de décembre 1825 et la désillusion qui s'ensuivit. La contradiction entre les engagements de Griboïedov - au service des ambitions impérialistes du tsar, d'une part, et envers ses amis décembristes et ses écrits, d'autre part - est une note sous-jacente tout au long de l'ouvrage.
À Saint-Pétersbourg, Griboïedov est présenté au tsar, négocie avec les principaux ministres, fréquente d'anciennes maîtresses et profite généralement de sa célébrité. En route pour la Perse, il s'arrête pendant des mois à Tiflis et réalise une obsession en épousant une très jeune princesse géorgienne. À Téhéran, il affronte le Shah et son cabinet d'eunuques, mais il est victime d'une djakhat religieuse. La coda finale reprend l'histoire racontée par Pouchkine de la rencontre avec le cercueil de Griboïedov lors de son voyage de retour en Russie.
L'auteur.
Youri Tynianov (1894-1943) fut l'un des jeunes gens courageux et talentueux de la révolution russe, un pionnier de l'innovation en matière de théorie littéraire, ainsi qu'un auteur, un scénariste, un poète et un traducteur. Fils d'un médecin juif, il est monté à Saint-Pétersbourg en 1912 et s'est marié alors qu'il était encore étudiant, alternant les emplois pour subvenir aux besoins de sa famille. Conférencier et penseur extrêmement populaire, il a enseigné dans plusieurs institutions, a publié de nombreux ouvrages et a écrit des scénarios pour le studio Sevzapkino.
Sa critique littéraire en tant que membre du groupe formaliste est toujours très appréciée, mais le plus grand héritage de Tynianov est sa fiction méticuleusement documentée. La Mort du vizir-Mukhtar a été décrite comme « le roman historique le plus extraordinaire que l'on puisse lire ». Lieutenant Kizh a inspiré un film et l'une des partitions les plus appréciées de Prokovief. Ces deux œuvres ont été écrites en 1926-1928, à l'apogée littéraire de Tynianov, au moment où une longue maladie - la sclérose en plaques - resserrait son emprise sur lui.
À cette époque, Staline resserrait également son étau et le temps était compté pour le printemps de Leningrad. Tynianov écrit d'autres romans et un roman biographique Pouchkine tout en gagnant sa vie principalement en tant qu'éditeur. La maladie le limite de plus en plus. Lorsque la guerre éclate, il est évacué du siège de Leningrad et meurt à Moscou.
La traduction.
La Mort du Vazir-Mukhtar n'a jamais été entièrement traduite en anglais jusqu'à présent. Une version d'Alec Brown a été publiée en 1938 sous le titre Death and Diplomacy in Persia, mais elle omet des parties essentielles telles que le prologue. Susan Causey, éditrice et journaliste, qui a beaucoup travaillé sur des projets culturels russes dans les années 1990 et 2000, a compris la nécessité d'une bonne traduction. Elle a réalisé l'ouvrage en cinq ans dans le cadre d'un projet de retraite, mais elle est décédée dans un accident de la route avant d'avoir eu l'occasion de le publier. Son mari, Andrew Causey, est décédé peu après. Ses amis et sa famille ont travaillé ensemble pour sauver et éditer le manuscrit et organiser sa publication par Look Multimedia.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781999981501 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
