Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une exploration approfondie de l'histoire et de la culture chinoises, entremêlée d'une histoire d'amour. Il est richement décrit et met en valeur le talent narratif de Mo Yan, bien qu'il soit difficile à lire en raison de sa traduction et de la profondeur de ses thèmes.
Avantages:Récit captivant, riches descriptions de la culture et de l'histoire, personnages forts, excellents efforts de traduction de Howard Goldblatt, narration à fort impact émotionnel et commentaires perspicaces sur des questions sociétales.
Inconvénients:Difficile à lire en raison de la complexité de la traduction, nécessite de l'engagement et une bonne connaissance de l'histoire chinoise, peut ne pas trouver d'écho auprès de tous les lecteurs, certains ont trouvé qu'il divaguait ou que les liens de sympathie avec les personnages étaient inexistants.
(basé sur 16 avis de lecteurs)
Titre original :
Sandalwood Death
Contenu du livre :
Ce roman puissant de Mo Yan, l'un des écrivains les plus célèbres et les plus prolifiques de la Chine contemporaine, est à la fois une histoire d'amour passionnante et une critique sans complaisance de la corruption politique au cours des dernières années de la dynastie Qing, la dernière époque impériale de la Chine.
La mort du bois de santal se déroule pendant la rébellion des Boxers (1898-1901), une lutte anti-impérialiste menée par les agriculteurs et les artisans du nord de la Chine contre l'influence occidentale. Dans ce vaste contexte historique, le roman est centré sur l'interaction entre sa protagoniste, Sun Meiniang, et les trois figures paternelles de sa vie. L'un de ces hommes est son père biologique, Sun Bing, virtuose de l'opéra et leader de la rébellion des Boxers. Au fil des événements amers qui entourent la révolte, nous observons Sun Bing marcher vers son destin cruel, l'horrible "châtiment du bois de santal", dont le but, comme dans les crucifixions, est de maintenir le condamné en vie dans une douleur abrutissante aussi longtemps que possible.
Rempli d'images sensuelles et d'expressions lacérantes qui ont fait la renommée de Mo Yan, Sandalwood Death présente brillamment un éventail de styles artistiques, allant des arias stylisées et de la poésie à l'idiome désuet de la Chine impériale tardive, en passant par la prose contemporaine. Son langage d'une beauté saisissante est ici magistralement traduit en anglais par le célèbre traducteur Howard Goldblatt.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780806143392 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
