Avis des lecteurs
Résumé:The Murderess d'Alexandros Papadiamantis est une nouvelle envoûtante qui explore la vie d'Hadoula, une femme âgée poussée par les circonstances oppressantes d'une société patriarcale. L'histoire, qui se déroule sur l'île grecque de Skiathos, met en avant les thèmes du sacrifice, de la moralité et des luttes des femmes, dépeints avec une profonde compréhension des personnages et une riche toile de fond culturelle. Si les critiques font l'éloge de la narration captivante et de la profondeur émotionnelle, certains déplorent la difficulté de la traduction et la densité de la construction.
Avantages:Une histoire habile et envoûtante, une exploration profonde de thèmes complexes, des personnages attachants et convaincants, une description vivante de la vie sur l'île grecque, une prose bien écrite qui conserve l'aspect rustique de l'original, un commentaire perspicace sur le sort des femmes dans la société patriarcale.
Inconvénients:La traduction peut laisser des questions en raison de difficultés linguistiques, la novella est dense et nécessite une lecture attentive, certains lecteurs l'ont trouvée dérangeante ou troublante en raison de ses thèmes sombres, les avis sont mitigés quant à l'accessibilité et à l'adéquation pour un public plus jeune.
(basé sur 16 avis de lecteurs)
Titre original :
The Murderess
Contenu du livre :
The Murderess est une histoire de crime et de châtiment qui fait froid dans le dos et qui a la beauté sombre d'une ballade du fond des bois. Situé sur l'île égéenne de Skiathos, pauvre en terre, il raconte l'histoire d'Hadoula, une vieille femme vivant en marge de la société et à la limite de la respectabilité.
Hadoula connaît les herbes et leurs propriétés cachées, et les femmes viennent la voir lorsqu'elles ont besoin d'aide. Elle connaît les secrets des femmes et la misère de leur vie. Au début du livre, elle essaie d'empêcher sa petite-fille nouveau-née de pleurer pour que sa fille puisse enfin dormir un peu.
Elle berce le bébé et la berce, puis la terrible vérité la frappe : il n'y a rien de pire que de naître femme, et elle, Hadoula, peut faire quelque chose pour y remédier. La traduction inégalée de Peter Levi de l'étonnant roman d'Alexandros Papadiamantis restitue l'émotion et la poésie envoûtante de l'original grec.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781590173503 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 144 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
