Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 13 votes.
Titre original :
The Sea Needs No Ornament / El Mar No Necesita Ornamento: A Bilingual Anthology of Contemporary Caribbean Women Poets
Contenu du livre :
Trente-trois poètes des Caraïbes anglophones et hispanophones proposent des poèmes de formes et de styles variés - du vers libre, formel, expérimental et exubérant au minimaliste - employant toute une gamme de registres de langue, y compris des emprunts aux jeux d'anneaux pour enfants et aux rythmes du blues. Ils s'expriment avec des voix tout aussi variées : lyriques, ironiques, courroucées, carnavalesques, méditatives et transgressives.
Les poèmes couvrent tous les aspects de la vie des femmes, qu'il s'agisse d'enfances joyeuses ou douloureuses, de relations avec les hommes et les femmes, de maternité, de vieillesse, en tant que membres de collectivités ou dans la solitude. Les poèmes se concentrent sur le corps féminin en tant que source de connaissance de soi, de plaisir, de force, de sang, d'invasion et parfois d'abus. En tant que femmes des Caraïbes, ces poètes examinent leur place dans l'histoire et la géographie de la région, y compris l'impact intergénérationnel de la migration ; elles célèbrent ou jettent un regard critique sur ses traditions spirituelles ; décrient les inégalités de classe, de race, de genre et de sexualité ; observent l'abondance de la flore, de la faune et des êtres surnaturels de la région ; et déplorent les forces naturelles catastrophiques des tremblements de terre, des inondations et des ouragans qui ont frappé ses peuples, qui cherchent pourtant de nouvelles façons de revivre et d'aller de l'avant.
Comme l'écrit Ilya Kaminsky : « Ce livre nous offre quelques-uns des écrits les plus passionnés et les plus perspicaces qui soient, toutes langues confondues... ».
lorsque je regarde les voix traduites ici, je suis à la fois ému et transformé par la façon dont elles semblent aborder la dévastation du moment présent... Les poètes hispanophones sont présentés avec de merveilleux poètes de langue anglaise.
Le résultat est une conversation de premier ordre entre poètes, une merveille ».
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781845234737 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 397 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
