Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre contient deux nouvelles qui se déroulent pendant la rébellion des Boxers et qui explorent les thèmes de l'amour et du mariage dans la Chine du début du siècle. La traduction de Patrick Hanan est louée pour son élégance et sa capacité à intéresser les lecteurs modernes, rendant les histoires accessibles et agréables. Elle met en lumière le choc des conceptions occidentales et chinoises du romantisme et des obligations familiales.
Avantages:La traduction élégante et captivante de Patrick Hanan rend le texte attrayant pour les lecteurs modernes.
Inconvénients:Offre un aperçu fascinant des conceptions chinoises de l'amour et du mariage au tournant du siècle, remettant en cause les stéréotypes.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
The Sea of Regret: Two Turn-Of-The-Century Chinese Romantic Novels
Contenu du livre :
Publiés à quelques mois d'intervalle en 1906, "Les pierres dans la mer" de Fu Lin et "La mer des regrets" de Wu Jianren prennent des positions opposées dans le débat passionné du début du siècle sur la place de l'amour et de la passion romantique et sexuelle dans la vie chinoise. "La mer des regrets", qui est devenu le roman court le plus populaire de cette période, est une réponse au moins connu mais tout aussi important "Pierres dans la mer".
Pris ensemble, ces deux romans dressent un portrait fascinant de la Chine du début du vingtième siècle, aux prises avec sa propre redéfinition culturelle, éthique et sexuelle. La traduction magistrale de Patrick Hanan rassemble ces romans - dont aucun n'avait été publié auparavant dans une langue étrangère - en un seul volume, accompagné d'une introduction et de notes précieuses. "Un tour de force dans l'art de la traduction.
The Sea of Regret" n'est pas seulement précis, mais, dans le style typique de Hanan, il est également succinct et élégant.
Un travail impeccable de la part d'un éminent spécialiste de la fiction chinoise et d'un maître de la prose. --Lee Ou-fan Lee, UCLA "Ces deux courts romans sont particulièrement intéressants pour leur aperçu du débat dans les cercles éduqués concernant le mariage, la famille et le statut des femmes.
Le chaos provoqué en Chine par la rébellion des Boxers en 1900 est également rendu de manière vivante dans les deux œuvres. Les lecteurs trouveront non seulement un intérêt intrinsèque, mais aussi une pertinence historique dans ces romans du début de l'ère moderne". --Michael S.
Duke, University of British Columbia Patrick Hanan est Victor S. Thomas Professor of Chinese Literature à l'université de Harvard. Il est l'auteur de "The Chinese Vernacular Story" et de "The Invention of Li Yu" et le traducteur de "The Carnal Prayer Mat" et de "A Tower for the Summer Heat".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780824817091 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
