Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que « The Bride », une traduction du classique « Kanyadan » de Harimohan Jha, est une exploration remarquable de la culture maithili, des traditions matrimoniales et des problèmes sociaux auxquels les femmes sont confrontées. Les lecteurs apprécient les récits poignants de l'auteur, entrelacés d'humour, et l'habileté de la traductrice à conserver les nuances culturelles. Le livre est jugé à la fois divertissant et stimulant, établissant des parallèles avec les pratiques sociales contemporaines.
Avantages:⬤ Excellente traduction de Lalit Kumar, qui préserve les nuances culturelles et rend le livre accessible à un public plus large.
⬤ Riche description de la culture et des traditions Maithili, donnant un aperçu de la vie rurale.
⬤ Une narration captivante, mêlant humour et commentaires sociaux poignants.
⬤ La complexité des systèmes matrimoniaux et les luttes des femmes sont décrites de manière efficace.
⬤ Des personnages multidimensionnels, des thèmes réalistes et un récit captivant.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé le début du livre difficile en raison des noms et des lieux qui ne leur étaient pas familiers.
⬤ Le récit peut être truffé de références culturelles qui pourraient nécessiter un contexte supplémentaire pour certains lecteurs.
⬤ Quelques critiques ont mentionné que l'ampleur des changements apportés au cours de la traduction pouvait avoir une incidence sur l'intégrité du texte original.
(basé sur 12 avis de lecteurs)
Titre original :
Bride - The Maithili Classic Kanyadan
Contenu du livre :
Buchia, 13 ans, a l'esprit vif et l'allure agréable, mais dans le marché matrimonial compétitif du Bihar, sa famille doit faire preuve d'ingéniosité et d'astuce pour trouver le bon marié afin de préserver sa fierté.
Lorsqu'un mariage est conclu avec C. C.
Mishra, qui a reçu une éducation anglaise et vient d'être diplômé de l'université Banaras Hindu, tout le monde pense qu'une fin heureuse est proche. Mais à leur insu, le jeune marié rêve d'une partenaire qui écrit de la poésie et joue au tennis ; il est plus ou moins la copie conforme de la star de cinéma Devika Rani.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789356293915 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | The Maithili Classic Kanyadan |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 192 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
