Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
The House with the Scorpions: Selected Poems and Song-Lyrics of Mikis Theodorakis
Contenu du livre :
En Grèce, Mikis Theodorakis est une icône nationale. C'est le compositeur le plus célèbre du pays et une personnalité qui a passé sa vie à lutter contre l'injustice et l'oppression dans son propre pays et ailleurs.
Il a été emprisonné et torturé pour ses convictions, tout en continuant à produire un flot de musique et de poésie malgré ses souffrances. Il est temps que sa propre poésie soit reconnue comme un élément important de sa vie créative. À une époque où Bob Dylan peut remporter un prix Nobel et où les paroles de Leonard Cohen sont considérées comme des poèmes, il est également temps de reconnaître l'importance de la chanson-lyrique en tant que forme littéraire.
Gail Holst-Warhaft, qui a passé de nombreuses années à travailler avec le compositeur en tant que musicienne, biographe et traductrice, a traduit toutes les paroles du compositeur et les a combinées avec les poèmes pratiquement inconnus de Theodorakis. Ensemble, ils révèlent un homme dont la passion pour la poésie était la source de sa créativité.
Le livre présente les poèmes et les paroles de Theodorakis en grec et en anglais. Il est clair que les traductions n'obéissent pas au schéma de rimes des originaux, mais tentent de maintenir des schémas rythmiques satisfaisants pour l'oreille anglaise.
Ce livre n'est pas seulement un recueil de poèmes de Theodorakis, mais aussi le récit d'une vie extraordinaire.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781947917132 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
