Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « The Lesbian Lyre » présente un examen complet de la traduction des textes anciens, en se concentrant particulièrement sur Sappho. Bien que l'auteur, Jeffrey Duban, fasse preuve d'une impressionnante perspicacité scientifique, le livre est critiqué pour sa longueur excessive et le fait qu'il perde parfois de vue le sujet, ce qui rend la lecture peu ciblée. Cependant, il est loué pour son écriture accessible, ses traductions attrayantes et sa capacité à trouver un écho tant auprès des spécialistes de la littérature classique que des néophytes. De nombreux lecteurs apprécient son point de vue critique sur les traductions antérieures, soulignant l'importance de comprendre les langues originales.
Avantages:Traductions claires et attrayantes de Sappho et d'autres poètes antiques, réflexions érudites impressionnantes, accessible aux néophytes et aux lecteurs occasionnels, index complet, aborde les défis de la traduction dans une perspective critique, mélange efficacement les différents genres de la littérature antique.
Inconvénients:Le livre est long et parfois peu ciblé, manque de cohésion dans les derniers chapitres, certaines critiques peuvent être perçues comme trop sévères ou intempestives, aurait pu bénéficier d'une édition plus serrée afin de réduire les redondances.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
The Lesbian Lyre: Reclaiming Sappho for the 21st Century
Contenu du livre :
Saluée par Platon comme la « dixième muse » de la poésie grecque antique, Sappho est sans conteste le plus grand poète lyrique de l'Antiquité. Née il y a plus de 2 600 ans sur l'île grecque de Lesbos, elle a écrit avec amour sur les femmes comme sur les hommes, ce qui lui a valu son nom de lesbienne. Ce qui reste de ses écrits, et ce que nous savons d'elle, est fragmentaire. Enveloppée de mystère, elle est néanmoins traduite à plusieurs reprises et discutée - non, appropriée - par tous. Sappho a récemment fait l'objet de divers traitements de la part d'érudits motivés par des objectifs précis et de soi-disant poètes-traducteurs n'ayant que peu ou pas de connaissances de la langue grecque.
Le traducteur classique Jeffrey Duban démonte les études postmodernes par lesquelles Sappho est interprétée aujourd'hui et propose des traductions qui reflètent le charme et l'élégante simplicité des originaux. Duban donne un aperçu facile à lire de l'époque et des thèmes de Sappho, explorant son érotisme et l'homosexualité grecque dans son ensemble. Il nous présente l'île très cultivée où vivait Sappho, ses légendes musicales accompagnées de lyre et la beauté légendaire des femmes lesbiennes. Enfin, il souligne la proximité de Lesbos et de Troie, ce qui fait de la traduction et de l'appréciation de l'Iliade et de l'Odyssée d'Homère un autre sujet d'intérêt.
Plus que toute autre chose, affirme Duban, c'est le vers libre et son héritage rampant - et nul autre que Walt Whitman et Ezra Pound - qui portent la responsabilité de la ruine des classiques d'aujourd'hui en traduction, sans parler de la poésie du vingtième siècle.
Au-delà des questions de réflexion pour les classicistes, Duban fournit un guide d'initiation à la littérature classique, avec des incursions dans Spenser et Milton, et dans l'impulsion coloniale de Virgile, Spenser, et de l'Occident en général.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781905570799 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 848 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
