Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre a été bien accueilli pour son exploration complète des adaptations cinématographiques de la littérature, offrant des comparaisons perspicaces et des exercices pratiques qui améliorent la compréhension du sujet. Il a été salué pour son style engageant et comme une ressource précieuse pour les étudiants et les enseignants en cinéma et en littérature.
Avantages:⬤ Exploration complète des adaptations cinématographiques et littéraires.
⬤ Style d'écriture engageant et accessible.
⬤ Exercices suggérés pour une compréhension pratique.
⬤ Bon pour l'enseignement et l'apprentissage de la théorie de l'adaptation.
⬤ Réception positive de la part des lecteurs, en particulier des étudiants en cinéma.
⬤ Expédition rapide et bon état signalé.
⬤ Certains commentaires peuvent refléter les préjugés de l'auteur.
⬤ Peu de critiques ont été formulées ; les réactions sont globalement positives, mais certains peuvent trouver l'ouvrage simpliste par rapport à des textes plus approfondis sur la théorie du cinéma.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
Literature Into Film: Theory and Practical Approaches
Contenu du livre :
Pour la plupart des gens, l'adaptation cinématographique de la littérature se résume en une phrase : "Le film n'était pas aussi bon que le livre". Cet ouvrage vise à montrer au lecteur que non seulement cette évaluation n'est pas toujours vraie, mais qu'elle est parfois intrinsèquement injuste.
Les films basés sur des œuvres littéraires, bien que souvent qualifiés d'adaptations, sont plutôt des traductions. Un réalisateur et ses acteurs traduisent l'histoire de la page écrite en une présentation visuelle. En fonction de la forme du texte original et de la méthode de traduction choisie, certaines difficultés et certains pièges inhérents sont associés à ce changement de support.
Souvent, l'accueil que nous réservons à un film basé sur un livre est davantage lié à nos attentes et à notre lecture de la littérature qu'au travail que la production cinématographique a accompli ou non. Pour éviter ces préjugés et évaluer équitablement un film littéraire particulier, il faut être conscient de certains facteurs. Rédigé selon une approche formaliste plutôt qu'historique, cet ouvrage présente un guide complet des films littéraires, établissant une base contextuelle et théorique pour aider le lecteur à comprendre les relations entre ces films et les textes originaux, ainsi que les réponses individuelles du lecteur à ces productions.
À cette fin, il s'attache à reconnaître et à apprécier les difficultés inhérentes à la réalisation d'un film à partir d'une œuvre littéraire, qu'il s'agisse d'un roman, d'une novella, d'une pièce de théâtre ou d'une nouvelle. Les chapitres individuels traitent des questions et des difficultés spécifiques soulevées par chacun de ces genres, offrant une vue d'ensemble étayée par des études de cas de traductions de films spécifiques. Parmi les films et les œuvres littéraires traités, citons L'insoutenable légèreté de l'être, Le candidat mandchou (1962), L'éventail de Lady Windemere d'Oscar Wilde et Henry V de Shakespeare.
Le texte est parsemé de suggestions d'activités que l'étudiant en cinéma ou l'amateur peut utiliser pour mieux apprécier et comprendre les films. Les enseignants qui envisagent d'utiliser ce livre dans le cadre d'un cours peuvent demander une copie d'examen ici.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780786425976 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2006 |
| Nombre de pages : | 315 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
