Titre original :
George Dyungayan's Bulu Line: A West Kimberley Song Cycle
Contenu du livre :
George Dyu gayan était un puissant homme de loi Nyigina des plaines de Roebuck (à l'est de Broome). Au cours d'une vie qui s'est étendue sur une grande partie du XXe siècle, l'esprit de son défunt père lui a rendu visite en rêve et lui a transmis les dix-sept vers de The Bulu Line.
Empreints de magie et d'histoire locale, les poèmes décrivent des voyages avec des ancêtres et des esprits, des rencontres avec des serpents arc-en-ciel et des tempêtes féroces, et explorent les vastes distances du paysage du Kimberley occidental. Expérience pionnière dans la littérature australienne contemporaine, The Bulu Line de George Dyu gayan est la traduction sous forme imprimée d'une poésie orale richement texturée. Plutôt que de réduire la poésie vocale à de courtes lignes de vers statiques, Stuart Cooke a rassemblé une série de textes multi-vocaux surprenants qui invitent à une pléthore de lectures sans fin.
Tout comme Cooke, vous pouvez également devenir traducteur et contribuer à l'interprétation de la poésie. De cette manière, écrit Cooke dans l'introduction, nous « laissons la force du Bulu continuer à rouler ».
Ce livre met en évidence la complexité et la puissance de l'une des plus anciennes et des plus grandes traditions littéraires du monde, et témoigne de sa remarquable capacité à évoluer en permanence. « Je ne saurais trop insister sur l'importance de ce type d'ouvrage. - Stephen Muecke (extrait de la préface) « La traduction et l'arrangement par Stuart Cooke de The Bulu Line de George Dyu gayan est un travail artistique profond et subtil.
Il apporte une ligne de chant aux lecteurs comme seul un poète ayant des liens étroits avec le lieu et la poétique aborigènes peut le faire". - Deborah Bird Rose".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781922186539 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
