Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de 'The Golden Legend' le présentent comme une traduction anglaise valable d'un ouvrage médiéval important détaillant la vie des saints, bien qu'il présente quelques inconvénients, en particulier en ce qui concerne l'édition Kindle.
Avantages:⬤ Traduction anglaise accessible de William Granger Ryan, rendant le texte accessible aux lecteurs modernes.
⬤ Des récits riches sur la vie des saints, qui intéressent aussi bien les adultes que les enfants.
⬤ Une référence historique précieuse, qui met en lumière la piété et les traditions médiévales.
⬤ Un style vivant et narratif qui offre une expérience de lecture agréable.
⬤ Complète les études sur l'art et la culture médiévale européenne.
⬤ L'édition Kindle est mal formatée, avec un texte de petite taille et non extensible.
⬤ Certains utilisateurs ont exprimé le besoin d'acheter les deux volumes pour une compréhension complète de l'œuvre.
⬤ Les avis sont partagés quant à l'exactitude de la traduction, bien que la plupart des utilisateurs l'aient trouvée agréable.
(basé sur 26 avis de lecteurs)
Titre original :
The Golden Legend, Volume II: Readings on the Saints
Contenu du livre :
Décrivant la vie des saints dans un ensemble d'histoires factuelles et fictives - certaines grotesques, d'autres profondes et d'autres choquantes - la Légende dorée était peut-être le livre le plus lu, après la Bible, à la fin du Moyen-Âge. Elle a été compilée vers 1260 par Jacobus de Voragine, un frère érudit et futur archevêque de Gênes, dont le but était de captiver, d'encourager et d'édifier les fidèles, tout en préservant une vaste réserve d'informations relatives aux légendes et aux traditions de l'Église. Dans sa nouvelle traduction, la première en anglais du texte complet, William Granger Ryan saisit l'immédiateté de cette œuvre riche et pleine d'images, et offre un guide important aux lecteurs intéressés par l'art et la littérature médiévaux et, plus généralement, par la culture religieuse populaire.
Ces récits ont pour effet de faire revivre les saints comme des personnes réelles, dans le contexte de la fin du XIIIe siècle, mais les saints y font des choses dont les gens ordinaires ne peuvent que s'étonner. Il y a sainte Juliana qui, lassée des propositions d'un démon stupide, lui donne une bonne raclée et le jette dans les égouts ; saint Hilaire qui conteste l'autorité d'un pape corrompu et prévoit la mort du prélat ; et saint Jacques le Démembré qui, en se faisant couper chaque partie du corps par le bourreau romain, proclame joyeusement une nouvelle raison d'aimer Dieu.
Au cours de la lecture de ces récits, qui sont organisés selon l'ordre des fêtes des saints tout au long de l'année liturgique, nous abordons de nombreux sujets culturels et historiques fascinants, tels que la christianisation des fêtes romaines, le symbolisme derrière la tonsure du moine, la grossesse de Néron et la raison pour laquelle des femmes chastes mais au sang chaud peuvent se laisser pousser la barbe. En même temps, ces récits s'appuient abondamment sur les Saintes Écritures pour éclairer les mystères de la foi chrétienne. Les chapitres consacrés au Christ et à la Sainte Vierge sont des exemples particulièrement émouvants du mélange de la doctrine et de la narration pour donner vie au dogme.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780691001548 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1995 |
| Nombre de pages : | 416 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
