Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une exploration humoristique et informative des différences et des similitudes entre l'anglais britannique et l'anglais américain, en abordant les idées fausses et les développements historiques de la langue. Il est bien accueilli par les lecteurs qui apprécient les idées et le style d'écriture de l'auteur, bien qu'il puisse être trop détaillé pour certains.
Avantages:Drôle, très lisible, informatif, il offre des perspectives uniques sur l'utilisation de la langue, aborde les différences culturelles et fournit un contexte historique. Il est agréable à lire pour les amateurs de langues et ceux qui connaissent l'anglais britannique et américain.
Inconvénients:Certains lecteurs trouvent que le livre est quelque peu défensif ou circulaire dans ses arguments. Quelques-uns mentionnent qu'il peut être trop détaillé ou trop sinueux, et que certains sujets peuvent sembler moins intéressants ou moins pertinents. Il y a parfois des préjugés en faveur de l'anglais américain et le livre pourrait s'adresser davantage à un public de niche.
(basé sur 75 avis de lecteurs)
Titre original :
Prodigal Tongue - The Love-Hate Relationship Between British and American English
Contenu du livre :
Un linguiste américain enseignant en Angleterre explore la rivalité entre l'anglais britannique et l'anglais américain.
« Si Shakespeare vivait aujourd'hui, il ressemblerait à un Américain ».
« Les accents anglais sont les plus sexy.
« Les Américains ont ruiné la langue anglaise.
« La technologie signifie que tout le monde devra parler le même anglais.
Ces affirmations sur la langue anglaise sont souvent répétées mais rarement examinées. Le professeur Lynne Murphy est en première ligne sur le plan linguistique. Dans The Prodigal Tongue, elle explore la fiction et la réalité de la relation spéciale entre l'anglais britannique et l'anglais américain. En examinant les causes et les symptômes du complexe d'infériorité verbale américain et de son revers, le complexe de supériorité verbale britannique, Mme Murphy démêle les préjugés, les stéréotypes et les insécurités qui façonnent nos attitudes à l'égard de notre propre langue.
Avec beaucoup d'humour et de nouvelles idées, Lynne Murphy examine les forces sociales, politiques et linguistiques qui ont poussé l'anglais américain et l'anglais britannique dans des directions différentes : comment les Américains sont passés du centre au centre, pourquoi les accents britanniques s'éloignent des accents américains, et ce que nous voulons dire lorsque nous disons « estate », « frown » ou « middle class ». Quelqu'un est-il en train de gagner cette guerre des mots ? Les Américains et les Britanniques se comprendront-ils vraiment un jour ?
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781786074973 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | The Love-Hate Relationship Between British and American English |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 368 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
