Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil de nouvelles de Yahya Hakki, pionnier de la littérature arabe moderne, avec des récits notables tels que « La lampe d'Umm Hashim ». Les lecteurs apprécient la narration captivante, les aperçus culturels et les portraits de personnages forts, bien que certains mentionnent des problèmes de continuité dans le texte et le souhait d'une plus grande sélection d'histoires.
Avantages:Une narration captivante, un aperçu culturel des défis du Moyen-Orient, une excellente traduction, des personnages bien développés, une lecture incontournable pour les amateurs de littérature arabe classique.
Inconvénients:Problèmes de continuité dans le texte, certains lecteurs auraient aimé que le recueil contienne plus d'histoires.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
The Lamp of Umm Hashim: And Other Stories
Contenu du livre :
Le premier d'une série d'ouvrages en arabe traitant de la manière dont un individu tente de s'adapter à deux cultures divergentes.
Avec des personnalités telles que l'érudit Taha Hussein, le dramaturge Tawfik al-Hakim, le nouvelliste Mahmoud Teymour et, bien sûr, Naguib Mahfouz, Yahya Hakki appartient à ce groupe distingué d'écrivains précoces qui, au milieu du siècle dernier, sous l'influence de la littérature occidentale, ont commencé à pratiquer des genres d'écriture créative qui étaient nouveaux par rapport aux traditions de l'arabe classique.
Dans la première nouvelle de ce volume, la très courte "Histoire sous forme de pétition", Yahya Hakki démontre son aisance à manier l'humour doux, une forme rare dans l'écriture arabe. Dans les deux histoires suivantes, "Mère des indigents" et "Une histoire de prison", il décrit avec une sympathie typique des individus qui, moins privilégiés que d'autres, parviennent d'une manière ou d'une autre à se débrouiller dans les difficultés de la vie. Cette dernière histoire traite des habitants de la Haute-Égypte, pour lesquels l'écrivain avait une compréhension et une affection particulières.
C'est cependant pour la nouvelle (en fait, il s'agit plutôt d'une novella) de ce recueil que l'écrivain est le plus connu. Racontant les difficultés rencontrées par un jeune homme envoyé en Angleterre pour étudier la médecine et qui revient ensuite en Égypte pour confronter ses nouveaux idéaux à la tradition, "La lampe d'Umm Hashim" a été la première de plusieurs œuvres en arabe à traiter de la manière dont un individu tente de s'accommoder de deux cultures divergentes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789774249709 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2006 |
| Nombre de pages : | 88 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
