La guirlande russe : Contes populaires russes : Traduits à partir d'une collection de livres de poche réalisés à Moscou

Titre original :

The Russian Garland: Russian Folk Tales: Translated from a Collection of Chapbooks Made in Moscow

Contenu du livre :

Édition en couleur. Édité par Robert Steele.

Illustré par J. R. De Rosciszewski.

Une sélection de quelques-uns des meilleurs contes populaires russes traditionnels, traduits à partir des chapitres paysans originaux datant des années 1830 à Moscou par le célèbre médiéviste Robert Steele. Le large éventail des contes de fées - dont certains sont similaires à leurs équivalents d'Europe occidentale, mais dont d'autres sont très différents - est superbement rendu dans ce recueil, qui comprend des titres aussi séduisants que "L'homme doux et sa femme acariâtre" et "L'histoire de la plus merveilleuse et la plus noble harpe autoproductrice".

Comme le note Steele dans son introduction, certains contes sont manifestement d'origine allemande - adoptés et rendus russes - comme celui des "Sept Siméons" ou d'"Emelyan, le fou", tandis que d'autres sont tout aussi manifestement orientaux. Quelques-uns datent des épopées russes, comme "Iliya de Murom" et "Ivan le fils du paysan" ; d'autres sont plus tardifs, comme "Le jugement de Shemyaka", personnage historique ayant vécu vers 1446. Cette délicieuse collection offre également un aperçu fascinant - et rafraîchissant - de la culture et du folklore russes classiques, comme l'a souligné l'éditeur : Il n'est guère nécessaire de s'étendre sur les expressions particulières que l'on trouve ici : comment un enfant grandit "non pas jour après jour, mais heure après heure", comment, lorsque le tsar veut boire, "on ne brasse pas de bière et on ne distille pas d'eau-de-vie", puisqu'il est servi immédiatement, comment le héros traverse "trois fois neuf pays jusqu'au trentième", comment les frères sont toujours trois, et comment le plus jeune réussit toujours là où ses aînés échouent.

Les étudiants en folklore savent tout cela, et le reste d'entre nous doit s'y fier. Savez-vous pourquoi il ne faut jamais passer sous une échelle ?

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781389485992
• Auteur : Robert Steele
• Éditeur : Blurb Inc
• Langue : anglais
• Reliure : Broché