Titre original :
The Grand Harmony
Contenu du livre :
Le poète et critique littéraire ukrainien Bohdan Ihor Antonych (1909-1937), fils d'un prêtre catholique, est mort prématurément à l'âge de 28 ans des suites d'une pneumonie. Originaire de la région montagneuse de Lemko en Pologne, où l'on parle une variante de l'ukrainien, il est scolarisé à domicile pendant les onze premières années de sa vie en raison de maladies fréquentes. Il a commencé à écrire des poèmes en ukrainien après avoir déménagé dans la ville de Lviv, en Ukraine occidentale, pour poursuivre ses études à l'université de Lviv. Il n'a publié que trois recueils de poésie au cours de sa vie : A Greeting to Life (1931), Three Rings (1934) et The Book of the Lion (1936), ces deux derniers établissant fermement sa réputation comme l'un des meilleurs poètes de son temps en Ukraine. Trois autres recueils, L'Évangile vert (1938), Rotations (1938) et La Grande Harmonie (1967), ont été publiés à titre posthume.
Recueil de poèmes sur des thèmes religieux écrits en 1932 et 1933, La Grande Harmonie est un examen subtil et souple du voyage intimement personnel d'Antonych vers la foi, avec toutes ses vérités révélatrices ainsi que ses remises en question et ses doutes. Ce recueil marque le début de l'évolution d'Antonych vers l'un des plus grands poètes de son temps. À l'époque soviétique, il a été interdit en raison de son contenu religieux. Il a été publié pour la première fois dans son intégralité en 1967 à New York.
The Grand Harmony est apparu pour la première fois en traduction anglaise dans une édition bilingue chez Litopys Publishers en 2007, qui est épuisée depuis longtemps. Les poèmes "Musica Noctis", "De Morte I", "Ars Poetica 1" et "Liber Peregrinorum 3" ont été réimprimés dans The Essential Poetry of Bohdan Ihor Antonych : Ecstasies and Elegies (Bucknell University Press, 2010). On peut trouver d'autres interprétations poétiques de la poésie sélectionnée d'Antonych dans les traductions de divers poètes américains bien connus sous le titre A Square of Angels (Ann Arbor : Ardis Publishers, 1977), qui a été édité par Bohdan Boychuk.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781911414353 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
