Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que « Wangrin » est un ouvrage important de la littérature africaine, riche en enseignements culturels, et font l'éloge de sa description de l'expérience africaine sous le colonialisme. La traduction du français vers l'anglais est bien accueillie, ce qui la rend accessible à un public plus large. Toutefois, les points de vue sont partagés quant à la nature du livre, à savoir s'il s'agit d'un récit fictif ou d'un compte rendu factuel.
Avantages:⬤ Représentation significative de l'héritage africain et de l'expérience coloniale.
⬤ Bien traduit et engageant en anglais.
⬤ Un regard profond sur les relations humaines et les croyances indigènes.
⬤ Décrit comme un ouvrage incontournable pour les amateurs de grands livres.
⬤ Expériences positives des lecteurs des versions française et anglaise.
⬤ Certains lecteurs ont remis en question la description du livre comme étant une fiction plutôt qu'une biographie.
⬤ Une critique a noté que le livre ne répondait pas aux attentes telles qu'elles étaient décrites.
⬤ Les perceptions peuvent varier en fonction de la familiarité du lecteur avec la culture.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
The Fortunes of Wangrin
Contenu du livre :
Les fortunes de Wangrin.
Amadou Hampat B noter les accents spéciaux sur le "e" de Hampate et le "a" Ba qui ne sont pas correctement reproduits ici - voir ms. )
Traduit par Aina Pavolini Taylor avec une introduction de F. Abiola Irele.
Lauréat du Grand Prix Littéraire de l'Afrique Noire.
"Je pense qu'il s'agit peut-être du meilleur roman africain sur le colonialisme et qu'il s'inspire très richement de divers modes de littérature orale. --Ralph Austen, Université de Chicago.
"C'est une merveilleuse introduction à la domination coloniale telle qu'elle a été vécue par les Africains et, en particulier, à la domination des intermédiaires africains. --Martin A. Klein, Université de Toronto.
"Les Fortunes de Wangrin n'est pas seulement un merveilleux roman écrit par l'un des intellectuels les plus renommés d'Afrique, il est aussi littéralement rempli d'informations sur la colonisation française et son impact sur les sociétés africaines traditionnelles, la résistance et la collaboration des Africains à la colonisation, l'impact de l'éducation française en Afrique, et une foule d'autres sujets d'intérêt". --François Manchuelle, Université de New York.
Wangrin est un voyou et un opérateur, qui arnaque à la fois les Français coloniaux et son propre peuple. Il est drôle, scandaleux, corrompu, traditionnel et mémorable. Le livre de B. fait le lien entre la littérature orale et la littérature écrite. Les histoires de Wangrin sont tirées de sources orales, mais entre les mains de cet écrivain doué, ces matériaux se transforment grâce au pouvoir de l'imagination et de la licence artistique.
Les Fortunes de Wangrin est un classique de la littérature africaine francophone.
Amadou Hampat B était un éminent poète malien et un spécialiste de la tradition orale africaine et de l'histoire précoloniale.
Aina Pavolini Taylor est une traductrice indépendante qui a une grande expérience de l'Afrique et qui vit et travaille actuellement en Italie.
F. Abiola Irele est professeur au département d'études noires de l'université d'État de l'Ohio.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780253212269 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2000 |
| Nombre de pages : | 296 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
