Titre original :
Madness in Yvain" Re-Reconsidered"
Contenu du livre :
Ce travail se concentre sur la scène de la folie dans le roman Yvain ou le Chevalier au Lion de Chr¿tien de Troyes et ses traductions en moyen haut allemand, en vieux norrois, en vieux suédois et en moyen anglais.
Il affirme que si les différences fondamentales entre l'homme sauvage et l'homme civilisé, telles que la position du corps, l'alimentation et les vêtements, restent les mêmes quelle que soit la région, le passage du temps et le traducteur, les éléments de la culture matérielle et les valeurs décisives de la société noble, telles que l'amour, la loyauté et les différents niveaux d'honneur, sont sujets à plus de diversité. Les parties du roman que les traducteurs ont modifiées et celles qu'ils ont conservées sont lues comme des indices sur le public et ses valeurs à une époque et dans un lieu donnés.
L'auteur espère qu'en soulignant les différences entre les descriptions du fou, l'environnement dans lequel il vit et les valeurs qu'il semble représenter, ce travail offre une approche substantielle pour comprendre la société médiévale.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9783639051285 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
