Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font l'éloge de « The Black Flower and Other Zapotec Poems » pour la beauté de ses poèmes originaux, la qualité de ses traductions et son accessibilité à la fois pour les lecteurs généraux et les universitaires. La juxtaposition des poèmes zapotèques originaux et de leurs traductions en anglais et en espagnol enrichit l'expérience du lecteur. Le livre est célébré pour ses thèmes de la nostalgie féminine, de la mort et de la naissance, qui ont une résonance universelle. Dans l'ensemble, il est considéré comme un complément précieux pour quiconque s'intéresse aux langues et à la poésie indigènes.
Avantages:De beaux poèmes originaux, des traductions de haute qualité, un format bilingue (zapotèque avec des traductions en anglais et en espagnol), accessible à un large public, des thèmes universels qui trouvent un écho chez les lecteurs, l'hommage rendu à l'esprit de l'auteur dans la traduction.
Inconvénients:Aucun inconvénient majeur n'a été mentionné dans les critiques.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
The Black Flower and Other Zapotec Poems
Contenu du livre :
The Black Flower and Other Zapotec Poems de Natalia Toledo, dans une traduction primée de Clare Sullivan, décrit la vie contemporaine des Zapotèques de l'Isthme avec des détails luxuriants et sensuels. Dans les poèmes d'amour et de perte de Toledo, la population mondiale se transforme en poisson, la mort est un grillon et les femmes nues sont faites de magma humide. The Black Flower a remporté le prix Nezhualc yotl, la plus haute distinction mexicaine pour la littérature en langue indigène, en 2004.
FINALISTE DU PRIX NATIONAL DE TRADUCTION 2016.
EN LICE POUR LE PRIX DU MEILLEUR LIVRE TRADUIT EN 2016
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781939419460 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
