Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre présentent un point de vue mitigé, soulignant à la fois les liens émotionnels et les déceptions. Si certains lecteurs chérissent les souvenirs associés aux histoires originales et apprécient l'aspect bilingue, d'autres critiquent la pauvreté des illustrations et l'inadéquation de la traduction pour les enfants.
Avantages:⬤ Lien émotionnel avec les souvenirs d'enfance.
⬤ Le format bilingue est apprécié par certains lecteurs.
⬤ L'œuvre originale de Ion Creangă est reconnue pour sa valeur.
⬤ Des illustrations pauvres et peu attrayantes.
⬤ La traduction utilisée n'est pas adaptée aux enfants, ce qui rend la compréhension difficile.
⬤ Certains lecteurs estiment que le livre ne rend pas justice à l'œuvre originale.
⬤ Le prix est considéré comme élevé par rapport à la qualité du livre.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
The Old Man's Daughter and the Old Woman's Daughter / Fata babei si fata mosneagului
Contenu du livre :
Les écrits et les histoires d'Ion Creanga ont fait la joie de générations d'enfants grâce à son langage et à son humour uniques. La culture roumaine, le folklore et les traditions qui se sont formés au cours de milliers d'années s'entremêlent dans la contribution de Creanga au naturel littéraire de l'inspiration rurale.
La fille du vieux et la fille de la vieille est l'une de ses histoires les plus connues, et une lecture étonnante avec des personnages inoubliables. Cette version bilingue en anglais et en roumain est magnifiquement illustrée par Mihaela Gimlin. À propos de l'illustratrice : « Je suis née et j'ai grandi à Buzau, en Roumanie.
Influencée par mon père, j'ai commencé à dessiner et à peindre très jeune. J'ai obtenu une licence en art à l'université de Bucarest.
La fille du vieux et la fille de la vieille est une histoire roumaine classique qui a été transmise de génération en génération. Ma mère me l'a raconté, comme sa mère le lui avait raconté.
Lorsque ma mère me lisait l'histoire, je me voyais dans la peau de la fille du vieil homme en voyage vers une terre inconnue. Je vous invite à lire cette histoire et à faire l'expérience d'une exploration de l'imagination et du bonheur d'être un enfant.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781936629305 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
