Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une collection de deux histoires sombres centrées sur les expériences des immigrants japonais dans l'Amérique du début du 20e siècle. Il présente une vision sombre de la vie d'immigrant, remplie de désespoir et d'épreuves, tout en offrant un aperçu historique de l'époque. Les critiques soulignent la profondeur émotionnelle et les descriptions vivantes de l'expérience des immigrants, mais notent que les récits peuvent parfois sembler minces et répétitifs.
Avantages:⬤ Offre une perspective unique sur l'expérience des immigrants dans l'Amérique du début du XXe siècle, en particulier de la part de la communauté japonaise.
⬤ Riche en contexte historique et en détails sur la vie urbaine en Californie dans les années 1920.
⬤ Le traducteur fait un excellent travail pour préserver l'essence des histoires, avec des notes contextuelles utiles.
⬤ L'inclusion de photographies d'archives renforce l'expérience immersive.
⬤ Les récits sont décrits comme sombres et déprimants, dépourvus d'éléments palpitants ou excitants.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que les récits étaient répétitifs et que les descriptions émotionnelles étaient trop lourdes.
⬤ Les personnages ne sont pas bien développés, ce qui peut conduire à un manque d'engagement dans leur destin.
⬤ Des problèmes d'édition et de chronologie ont été relevés, entraînant une certaine confusion dans la narration.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Lament in the Night
Contenu du livre :
La complainte dans la nuit rassemble deux remarquables novellas de l'auteur Shosun Nagahara, traduites du japonais pour la première fois. La première novella, publiée en 1925, suit Ishikawa Sazuko, un travailleur journalier itinérant qui arpente les ruelles et les bains publics de Los Angeles, à la recherche d'un repas, d'un emploi ou simplement de quelqu'un à qui s'accrocher.
La seconde novella suit une jeune mère qui se fraye un chemin dans les bars et les boîtes de nuit après avoir été abandonnée par son mari accro au jeu. Écrit sur un ton pince-sans-rire à la fois évocateur et précis, cet exercice éblouissant de roman noir naturaliste des années 1920 promet de devenir un classique de la littérature américaine.
Cette toute première publication en langue anglaise de Lament in the Night ouvre tout un pan de la littérature américaine qui a été tristement sous-publié et inexploré, à savoir l'héritage littéraire des immigrants non anglophones en Amérique. Nagahara a été influencé par de nombreux écrivains occidentaux - en particulier Knut Hamsun, dont il a traduit l'œuvre en japonais - et ses romans combinent la sensibilité grinçante du roman noir de Los Angeles avec des éléments de la narration traditionnelle japonaise et des techniques épistolaires.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781885030481 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 150 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
