Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « The Chronicle of the Czechs » de Cosmas offre une perspective médiévale de l'histoire tchèque, en mettant l'accent sur la noblesse et les événements importants, tout en manquant de profondeur sur les gens du peuple et les migrations. La traduction anglaise est louée pour sa lisibilité et son engagement, ce qui la rend accessible aux amateurs d'histoire européenne.
Avantages:Offre un rare aperçu de la mentalité et de la réalité du Xe siècle.
Inconvénients:Une excellente traduction anglaise qui n'est pas ennuyeuse et dont la lecture est attrayante.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
The Chronicle of the Czechs
Contenu du livre :
La Chronique des Tchèques de Cosmas de Prague (d. 1125) est un chef-d'œuvre de l'écriture historique médiévale, profondément érudite, consciemment recherchée et racontée dans un style rhétorique élevé. Considéré comme le récit fondateur de l'histoire tchèque, il est la source des plus anciens récits sur la terre, le peuple et les souverains de Bohême et de Moravie. Lisa Wolverton propose la première traduction anglaise annotée de cet ouvrage éminemment agréable et instructif.
Le premier des trois livres de la Chronique décrit les premiers arrivants en Bohême, les premiers souverains et les origines de la dynastie des Přemyslides, la fondation de Prague et les premières phases de la christianisation. Le deuxième livre couvre la période de 1037 à 1092, l'âge du duc Břetislav Ier et de ses cinq fils contestataires. Le livre III traite des événements contemporains de la rédaction de l'auteur, une époque de grands bouleversements politiques, tant à l'intérieur du pays que dans les relations avec les voisins allemands, polonais et hongrois. Principalement consacrée aux dirigeants et à la vie politique, la chronique frappe par son brio narratif, la vivacité de ses personnages et de ses scènes, ses dialogues dramatiques, ses soliloques évocateurs et sa profonde érudition classique et biblique. En la composant, Cosmas a cherché à définir les Tchèques en tant que nation à travers l'histoire, à les obliger à réfléchir à leur culture politique et à les exhorter à la réforme, à la justice et à la responsabilité.
La plus ancienne histoire d'un peuple slave écrite par un Slave, l'ouvrage rivalise avec n'importe quelle chronique médiévale par sa verve, son accessibilité et sa perspicacité quant à la nature même du pouvoir politique. La Chronique des Tchèques sera indispensable aux spécialistes du Moyen Âge désireux d'étendre leur champ d'action à l'Europe de l'Est, ainsi qu'aux professeurs d'université à la recherche d'un texte vivant et perspicace sur la vie politique médiévale en général.
"L'introduction claire, les cartes bien dessinées et les notes généreuses du livre servent de guides doux mais essentiels pour les étudiants et les chercheurs. Le chef-d'œuvre médiéval de Cosmas ne mérite rien de moins que cette traduction impressionnante et accessible" - David Mengel, Xavier University.
À PROPOS DE LA TRADUCTRICE :
Lisa Wolverton est professeur associé d'histoire à l'Université de l'Oregon, coauteur de Reinventing Knowledge : From Alexandria to the Internet, et auteur de Hastening toward Prague : Power and Society in the Medieval Czech Lands.
ÉLOGES DU LIVRE :
"Premier historien slave d'un peuple slave (comme le note le traducteur, p. 3), Cosmas a décrit en trois livres l'histoire des Tchèques depuis la préhistoire mythique jusqu'aux premières générations de la dynastie régnante des Premyslides. Son histoire érudite et vivante fait revivre l'époque et est absolument essentielle pour l'étude de l'histoire tchèque ancienne.... Wolverton a apporté une contribution importante en rendant ce texte disponible en anglais. Sa traduction est excellente et les notes qui l'accompagnent sont extrêmement utiles.... Une bibliographie utile, trois cartes, une généalogie et des listes de souverains et d'évêques complètent ce livre bienvenu.... Essentiel."--P. W. Knoll, Choice.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780813215709 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
