Titre original :
Enemy Luck
Contenu du livre :
En utilisant une épigraphe du poète du XVIIIe siècle Christopher Smart, incarcéré pendant des années dans un asile de fous (« For I am not without authority in my jeopardy »), Nicholas Laughlin plaide en faveur d'une poétique de l'innocence radicale (car « The less you know, the less mistaken ») qui inclut l'accidentel, le jeu de mots, l'axiomatique déroutante (« You bruise a grammar before it bruiseses you »).
En effet, lorsqu'un poème parle de « la topographie instable » des rêves, certains lecteurs peuvent avoir l'impression d'être arrivés à un endroit plus stable et reconnaissable. Cette poétique est loin d'être sans précédent dans les Caraïbes. À l'instar du brillant poète jamaïcain Anthony McNeill et de ses « mutants » (fautes de frappe retenues), pour Laughlin, « les erreurs ne sont pas des accidents ».
Enemy Luck est presque une encyclopédie de dispositifs et de formes ingénieuses : des découpes qui font allusion à des menaces d'enlèvement ; un poème qui ressemble aux résumés de chapitres souvent mystificateurs du roman du 19ème siècle (dans lequel... ) ; des visites de territoires géographiques issus d'une fiction de Wilson Harris (Borges est également une source d'inspiration) ; des fragments trouvés ; des extraits plus longs de diverses sources, de Strabo à Oliver Goldsmith, dont le sens est modifié par leur nouveau contexte ; des traductions poundiennes où l'original est absorbé dans une voix caractéristique de Laughlin plutôt que d'être des tentatives de réplication de l'original ; un index d'un récit de voyage fugitif qui invite le lecteur à construire sa propre histoire ; des récits apparemment absurdes qui sont parfaitement logiques ; des récits apparemment réalistes qui mystifient comme un bâtiment d'Escher ; un ensemble de personnages allant du cousin Hermès au roi Q.
Voici un recueil qui nous invite à une lecture active, à relever des indices, à nous insérer dans le dialogue entre les poèmes. Par-dessus tout, Nicholas Laughlin nous incite à réfléchir aux attentes et aux expériences accumulées que nous apportons à l'influence de diverses formes littéraires - et nous aide à les déconstruire.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781845234393 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 72 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
