Avis des lecteurs
Résumé:Le livre explore le concept de « coolitude » à travers des poèmes qui reflètent les expériences des travailleurs sous contrat en Mauritanie, mêlant plusieurs langues et influences culturelles.
Avantages:L'œuvre poétique présente un mélange unique de langues, offrant une exploration profonde du thème de la « coolitude ». Elle présente des récits puissants qui servent de cris, de prières et de témoignages d'expériences historiques.
Inconvénients:La complexité de la langue et des thèmes abordés peut constituer un défi pour certains lecteurs, ce qui pourrait en limiter l'accès.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Cargo Hold of Stars: Coolitude
Contenu du livre :
Cargo Hold of Stars est une ode au voyage oublié d'un peuple oublié. Khal Torabully donne une voix aux millions d'hommes et de femmes sous contrat, principalement originaires d'Inde et de Chine, qui ont été amenés à l'île Maurice entre 1849 et 1923. Nombre d'entre eux ont été transportés vers d'autres colonies européennes. Maintenus dans des espaces restreints dans la cale du navire, nombre d'entre eux sont morts. La plupart ne sont jamais rentrés chez eux.
Avec Cargo Hold of Stars, Torabully introduit le concept de "Coolitude" d'une manière qui fait écho au terme "Négritude" d'Aim C saire, en l'imprégnant de dignité et de fierté, ainsi que d'une identité culturelle et d'une langue fortes et résistantes. Affirmant que la langue ordinaire n'était pas en mesure de donner vie aux diverses voix de l'indenture, Torabully a développé une "poétique de la coolitude", un nouveau français parsemé de créole mauricien, de jeux de mots et de néologismes - et toujours musical. L'humour de ces acrobaties linguistiques sert à souligner la violence dont ses poèmes sont imprégnés.
Habilement traduit du français par Nancy Naomi Carlson, Cargo Hold of Stars est le chant d'un déracinement, de la destruction et de la reconstruction de l'identité du travailleur sous contrat. Mais il célèbre aussi l'enracinement, en évoquant une patrie idéale de fraternité et de réconciliation où se mêlent les corps, les mémoires, les histoires et les langues - une odyssée passionnante qui définit finalement l'essence de l'humanité.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780857427854 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 200 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
