Titre original :
Postcolonial Brittany: Literature Between Languages
Contenu du livre :
Ce livre étudie l'espace entre les deux langues de la Bretagne moderne à travers une série de lectures attentives de textes littéraires qui représentent la Bretagne ou la bretonnité dans la langue française.
Cet espace est négocié par la traduction, qu'il s'agisse d'une traduction en douceur de scènes et de thèmes bretons dans un français adapté aux salons de la capitale, ou d'une traduction aliénante de motifs bretons dans un français qui se tord et se débat pour les accueillir. C'est aussi l'espace négocié par l'auteur bilingue qui écrit dans l'ombre de l'autre langue : les conventions littéraires de l'une peuvent joncher son travail dans l'autre, ou les idiomes et la syntaxe de l'une peuvent faire sentir leur présence fantomatique dans l'autre.
Mais il peut également s'agir d'un espace de violence, comme dans le cas de l'écrivain dont toute la communauté a perdu sa langue maternelle et qui écrit en signe de protestation dans la langue de l'oppresseur culturel ou du colonisateur. Première analyse approfondie de la littérature produite entre le français et le breton, ce livre nous montre comment le langage littéraire est affecté par ces tensions interculturelles et ce que peut signifier le fait d'être pris entre deux cultures.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9783039105564 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2007 |
| Nombre de pages : | 191 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
