Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que le livre est un outil précieux pour comprendre l'opéra « La Bohème » grâce à son format bilingue qui permet une navigation aisée entre l'italien et l'anglais. Les lecteurs apprécient la qualité de la traduction et de la mise en page, même si certains notent des différences mineures par rapport à la représentation originale. Bien que le livre soit loué pour son côté pratique et sa facilité de lecture, quelques critiques auraient souhaité une meilleure présentation et un meilleur formatage.
Avantages:⬤ Facile à suivre pendant l'opéra
⬤ bonne traduction qui maintient l'esprit de l'original
⬤ léger et pratique pour regarder l'opéra
⬤ mise en page facile à lire
⬤ pratique pour ceux qui ne parlent pas italien
⬤ excellente référence avant d'assister à une représentation
⬤ taille et poids agréables à transporter
⬤ coule bien et n'est pas rigide.
⬤ Variations mineures par rapport à l'opéra
⬤ difficulté à localiser rapidement des numéros spécifiques dans le texte
⬤ désir d'une présentation plus élégante
⬤ manque d'éditions plus disponibles dans la série Dover.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
Puccini's La Boheme (the Dover Opera Libretto Series)
Contenu du livre :
Après A da de Verdi, La Boh me de Giacomo Puccini est l'opéra le plus populaire jamais écrit. Les représentations de A da, La Boh me, Carmen et Don Giovanni - les quatre opéras les plus souvent joués - représentent environ 75 % de la programmation annuelle des opéras dans le monde.
Ce volume contient tout ce dont l'amateur d'opéra a besoin pour tirer pleine satisfaction de La Boh me, à l'exception de la partition musicale elle-même. Plus important encore, il fournit le texte complet du livret italien, tel qu'il est réellement chanté ; c'est-à-dire que lorsqu'un chanteur répète une phrase plusieurs fois, chacune des répétitions est donnée ici. Le texte italien est accompagné d'une toute nouvelle traduction du livret en anglais moderne et idiomatique.
Outre le livret et la traduction anglaise, cette édition propose un résumé minutieux et concis de l'intrigue de La Boh me et une liste complète des personnages de l'opéra. Une brève introduction du traducteur, très instructive, retrace l'origine du chef-d'œuvre de Puccini dans le roman autobiographique d'Henry Murger, La Vie Boh me, et éclaire les débuts de l'opéra et son développement ultérieur.
Les amateurs d'opéra peuvent utiliser ce livre avec leurs propres enregistrements de l'opéra, le lire avant d'assister à une représentation ou l'emporter avec eux lors de la représentation elle-même. Ceux qui ont regretté l'absence d'une bonne édition authentique et lisible du livret italien de La Boh me, et qui se sont plaints de la lourdeur des traductions anglaises existantes, reconnaîtront dans ce livre une aide de premier ordre à la compréhension de l'un des opéras les plus célèbres de Puccini.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486246079 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
