Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que la traduction du Ramayana par la Clay Sanskrit Library est un joyau littéraire de classe mondiale, et font notamment l'éloge de sa restitution fidèle et magnifique du poème original dans un format bilingue. Toutefois, la série est incomplète, car il manque les deux derniers volumes, ce qui a déçu certains lecteurs. Dans l'ensemble, elle est considérée comme une ressource précieuse pour la compréhension de l'épopée, malgré quelques difficultés à lire le sanskrit romanisé.
Avantages:Format bilingue capturant l'essence du récit, traduction magnifiquement écrite, améliore l'appréciation de l'épopée, bonne qualité d'impression, agréable pour les hindous et les érudits.
Inconvénients:Série incomplète à laquelle il manque les deux derniers volumes, la version romanisée manque de la vraie saveur de la poésie pour certains lecteurs, déception quant à l'absence de textes sanskrits parallèles.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
The Clay Sanskrit Library: Ramayana: 5-Volume Set
Contenu du livre :
L'épopée du Ramayana est centrée sur Rama, prince héritier de la ville d'Ayodhya, et constitue une profonde méditation sur le paradoxe du héros à la fois humain et divin. Après avoir sauvé un sage de la persécution des démons, Rama participe à un tournoi dans la ville voisine. Rama participe à un tournoi dans la ville voisine de Mithila où il remporte le prix et la main de Sita, la princesse de Mithila. Mais une intrigue de cour impliquant l'une des jeunes épouses du roi et une servante contraint Rama à un bannissement de quatorze ans dans la jungle avec sa femme, Sita, et son fidèle frère Lakshmana. Lorsque Sita est enlevée par le roi démon Ravana, Rama se rend à Kishkindha, la capitale des singes, pour demander de l'aide afin de la retrouver. C'est là qu'il rencontre Hanuman, le plus grand des héros singes. En échange de l'aide des troupes de singes pour découvrir l'endroit où Sita est retenue prisonnière, Rama doit aider Sugriva à remporter le trône des singes sur son frère, Valin. Dans le dernier livre de la série, Hanuman traverse l'océan jusqu'à la citadelle de Lanka, où il parcourt la ville à la recherche de la princesse Sita, qui a été enlevée. Mais lorsque Hanuman se révèle à la princesse et lui propose de la ramener à Rama, elle insiste néanmoins sur le fait que Rama doit venir lui-même pour venger l'enlèvement.
Inclus dans ce coffret :
Ramayana Livre I : L'enfance.
Par Valmiki. Traduit par Robert Goldman.
424 pages / 978-0-8147-3163-5.
Livre II du Ramayana : Ayodhya.
Par Valmiki. Traduit par Sheldon I. Pollock.
652 pages / 978-0-8147-6716-0.
Livre III du Ramayana : La forêt.
Par Valmiki. Traduit par Sheldon I. Pollock.
436 pages / 978-0-8147-6722-1.
Ramayana Livre IV : Kishkindha.
Par Valmiki. Traduit par Rosalind Lefeber.
415 pages / 978-0-8147-5207-4.
Livre V du Ramayana : Sundara.
Par Valmiki. Traduit par Robert Goldman et Sally Sutherland Goldman.
538 pages / 978-0-8147-3178-9.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814717455 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 1250 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
