Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la « Bible littéraire » de Rosenberg présentent un point de vue partagé, beaucoup louant son langage poétique et ses qualités littéraires, tandis que d'autres la critiquent pour ses omissions et son approche peu orthodoxe de la traduction. Il semble qu'il soit préférable de la considérer comme un texte complémentaire plutôt que comme une Bible primaire.
Avantages:⬤ Style littéraire vivant et engageant ; fait ressortir la beauté et les nuances des Ecritures.
⬤ Provoque la réflexion et est capable d'offrir de nouvelles perspectives sur les textes bibliques.
⬤ Bien formaté et agréable à lire dans une couverture rigide.
⬤ Convient comme complément poétique aux traductions standard.
⬤ Traduction incomplète, omettant des parties importantes de la Bible.
⬤ Il s'agit davantage d'une paraphrase que d'une traduction stricte, ce qui soulève des questions quant à la fidélité aux textes originaux.
⬤ Certains trouvent l'approche trop peu orthodoxe ou même irrespectueuse, diminuant la nature divine de l'Ecriture.
(basé sur 19 avis de lecteurs)
Titre original :
Literary Bible - An Original Translation
Contenu du livre :
Une nouvelle traduction stupéfiante - « la meilleure depuis un siècle, sans aucun doute » - de la Bible hébraïque qui restaure la créativité et la poésie du texte original ( New Republic ).
Qu'elle rende la Bible merveilleuse ou étrangement familière, la traduction « brillante » et « vraiment nouvelle » de David Rosenberg nous oblige à nous demander à nouveau - et enfin en termes littéraires - pourquoi la Bible reste un fondement essentiel de notre culture ( Booklist ).
Jusqu'à aujourd'hui, les traducteurs ont présenté une Bible homogène dans un style uniforme, alors même que les différents livres qui la composent ont été écrits par des auteurs différents, dans des genres et des époques variés, sur plusieurs siècles. Aujourd'hui, la traduction artistique de Rosenberg rétablit ce qui a été laissé de côté : l'essence de la création imaginative dans la Bible.
Dans A Literary Bible, Rosenberg présente pour la première fois une synthèse des aspects littéraires de la Bible hébraïque, restituant le sens des auteurs originaux et offrant une révélation littéraire au lecteur contemporain.
Rosenberg lui-même apporte une oreille attentive au texte original. Son érudition pénétrante permet au lecteur de découvrir une prose et des versets bibliques inspirés, et de vivre chaque livre comme s'il avait été écrit pour notre époque.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781582436197 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | An Original Translation |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 704 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
