Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente une histoire complète et captivante des traductions de la Bible, depuis la Septante jusqu'aux versions modernes, en soulignant les efforts des érudits impliqués dans la traduction des textes bibliques. Il est loué pour son caractère informatif et accessible, malgré des critiques occasionnelles concernant la profondeur et la synthèse.
Avantages:Écriture informative et engageante, bien organisée, utile pour les références, histoire accessible des traductions de la Bible, contient des anecdotes et des faits intéressants, prix abordable, et concis sans excès.
Inconvénients:Certains lecteurs ont trouvé que la synthèse manquait et qu'elle s'appuyait trop sur des descriptions marketing. La couverture de certaines traductions, en particulier la NIV, a été critiquée comme étant limitée et mal équilibrée.
(basé sur 30 avis de lecteurs)
Titre original :
The Bible in Translation: Ancient and English Versions
Contenu du livre :
La Bible a été traduite plus que toute autre œuvre littéraire et est actuellement disponible en plus de deux mille langues, dont plusieurs ont de nombreuses versions. Ce livre retrace l'évolution de la traduction biblique, en analysant soigneusement plus de cinquante versions de la Bible.
Bruce Metzger, l'un des biblistes vivants les plus respectés, commence cette étude captivante par les premières traductions de l'Ancien et du Nouveau Testament avant de passer aux versions anglaises datant du XIe siècle jusqu'à aujourd'hui. Metzger explore les circonstances dans lesquelles chaque traduction a été produite et donne un aperçu de ses objectifs sous-jacents, de ses caractéristiques et de ses points forts. Ayant fait partie d'un certain nombre de comités de traduction modernes, ses idées sur l'évolution de la traduction de la Bible sont le fruit non seulement d'une recherche minutieuse, mais aussi d'une expérience personnelle.
Les étudiants, les pasteurs et les lecteurs intéressés découvriront l'histoire de la Parole écrite et pourront se faire une idée des traductions modernes qui répondent le mieux à leurs besoins.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780801022821 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2001 |
| Nombre de pages : | 200 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
