La bataille entre les grenouilles et les souris : une petite épopée homérique

La bataille entre les grenouilles et les souris : une petite épopée homérique (E. Stallings A.)

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre est une traduction humoristique et magnifiquement illustrée d'une ancienne parodie de l'Iliade, intitulée « La guerre des grenouilles et des souris ». Les critiques font l'éloge de la fraîcheur de la traduction, du charme de la narration et de l'intérêt des commentaires érudits. Cependant, certains notent que les illustrations ne représentent pas fidèlement l'anatomie des souris et avertissent que le contenu comprend des thèmes macabres, ce qui rend l'ouvrage moins adapté aux enfants.

Avantages:

Une traduction amusante et captivante, de belles illustrations, un regard neuf sur la littérature ancienne, un appareil savant perspicace, un ouvrage attrayant pour les amateurs de littérature classique.

Inconvénients:

Certaines illustrations peuvent représenter de manière inexacte l'anatomie des animaux, contient des thèmes de violence et de morts horribles, potentiellement déconseillé aux enfants.

(basé sur 7 avis de lecteurs)

Titre original :

The Battle Between the Frogs and the Mice: A Tiny Homeric Epic

Contenu du livre :

« Une traduction virtuose, pleine d'esprit et de charme de la plus grande épopée jamais écrite sur les souris, avec de merveilleuses illustrations de Grant Silverstein. Les élégants couplets rimés de Stallings sont le choix parfait pour honorer la muse moussue."-- Emily Wilson, professeur de lettres classiques, Université de Pennsylvanie

« La traduction de cette épopée antique par Stallings est un délice : charmante, pleine d'esprit et très vivante, avec des rimes pleines d'entrain et des illustrations qui attirent l'attention. Je pense qu'il s'agira d'un ajout apprécié dans de nombreuses bibliothèques familiales » -- Madeline Miller, auteur à succès de Circé.

La poète et traductrice primée A. E. Stallings propose une nouvelle édition vivante de la fable grecque ancienne La bataille entre les grenouilles et les souris. Attribuée à l'origine à Homère, mais dont on pense aujourd'hui qu'elle a été composée des siècles plus tard par un auteur inconnu, La Bataille raconte l'histoire d'une souris nommée Crumbsnatcher qui est tuée par l'imprudente grenouille King Pufferthroat, ce qui déclenche une guerre entre les deux espèces. Cette parabole sombre mais délicieuse sur la folie de la guerre est illustrée tout au long de l'ouvrage par des dessins saisissants de Grant Silverstein.

L'astucieuse introduction est rédigée du point de vue d'une souris qui soutient que l'auteur inconnu de la fable n'est peut-être pas un humain après tout : « Qui de mieux qu'une souris, alors, pour composer notre petite, mais non ridicule, épopée, une souris née et élevée dans une bibliothèque, vivant d'huile de lampe, d'encre et du grignotage occasionnel d'un papyrus, constamment perchée sur l'épaule d'un érudit ou d'un scholiaste d'Homère, lui chuchotant peut-être de temps à autre à l'oreille ? La souris, rappelons-le, n'est qu'à une lettre de Muse ».