La balançoire à galets

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre a reçu des critiques mitigées, certains louant le style de l'auteur et d'autres critiquant l'utilisation d'un langage non traduit. Les lecteurs apprécient le récit captivant mais sont frustrés par l'absence de traduction des mots non anglais.

Avantages:

Style d'écriture engageant, avec une voix ironique, nostalgique et séduisante. Certains lecteurs trouvent le contenu intéressant et apprécient le point de vue de l'auteur.

Inconvénients:

L'auteur utilise de nombreux mots d'autres langues sans explication, ce qui rend la lecture frustrante. Les critiques décrivent l'auteure comme pompeuse et l'accusent de faire du « gatekeeping », ainsi que de mépriser les lecteurs qui ne comprennent pas les langues utilisées.

(basé sur 5 avis de lecteurs)

Titre original :

Pebble Swing

Contenu du livre :

Un premier recueil très attendu de l'une des poètes émergentes les plus prometteuses du Canada.

Pebble Swing tire son titre de l'image de pierres sautant sur une étendue d'eau ou, dans le cas de l'auteure, de syllabes et de traces de sa langue maternelle rebondissant sur la surface réfléchissante de l'eau. Ce recueil traite de la langue et de l'histoire des familles. L'auteure tente de reconstituer les séquelles de la révolution culturelle chinoise, qui a coûté la vie à sa grand-mère paternelle. En tant qu'immigrante dont la maîtrise du mandarin s'estompe, Wang explore les absences dans ses césures et ses fragmentations - ce qui n'est pas dit, mais qui perdure.

Les poèmes de ce recueil retracent également les expériences d'une jeune poète qui a quitté son foyer à dix-sept ans pour se consacrer à l'écriture ; il en résulte une série de poèmes urbains imprégnés de mémoire, des petits bonheurs du quotidien de Vancouver, de politique environnementale, de chagrin et de notions de chez-soi. Alors que la poétique de la réponse est abondante dans le recueil - avec des poèmes écrits pour Natalie Lim et Ashley Hynd - la dernière section du livre, Thirteen Ghazals and Anti-Ghazals after Phyllis Webb, forge une réponse continue à Phyllis Webb sur Salt Spring Island, et innove dans les possibilités de la forme expérimentale du ghazal.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780889714069
• Auteur : Isabella Wang
• Éditeur : Nightwood Ed
• Reliure : Broché