Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques des différentes traductions et éditions de « L'Odyssée » mettent en évidence les avantages et les inconvénients des différentes versions, notamment la traduction de Robert Fagles, qui est généralement louée pour sa structure poétique et sa lisibilité moderne. Toutefois, d'autres adaptations reçoivent un accueil mitigé en raison de leurs simplifications et de leur fidélité textuelle.
Avantages:La traduction de Fagles est très appréciée pour sa forme poétique et sa facilité de lecture, ce qui la rend accessible à la fois pour le plaisir personnel et à des fins éducatives. De nombreux critiques apprécient sa narration attrayante et la façon dont elle rend des thèmes complexes reconnaissables pour les lecteurs modernes. Des éléments supplémentaires, tels qu'une introduction utile, un glossaire des personnages et le contexte, sont également appréciés pour améliorer la compréhension.
Inconvénients:Certains lecteurs reprochent aux adaptations d'être trop simplifiées, ce qui les rend adaptées à un public plus jeune, mais sans profondeur. Des problèmes liés à certaines éditions, tels que des traductions incorrectes attribuées aux mauvais auteurs, et des inquiétudes quant à la qualité des copies usagées ont également été mentionnés. En outre, certains trouvent que certaines traductions ne rendent pas correctement la nature épique de l'œuvre originale d'Homère.
(basé sur 26 avis de lecteurs)
Titre original :
The Odyssey of Homer
Contenu du livre :
Cette œuvre a été sélectionnée par des spécialistes comme étant culturellement importante et fait partie de la base de connaissances de la civilisation telle que nous la connaissons.
Cette œuvre fait partie du "domaine public" aux États-Unis d'Amérique et, éventuellement, dans d'autres pays. Aux États-Unis, vous pouvez librement copier et distribuer cette œuvre, car aucune entité (personne physique ou morale) ne détient de droits d'auteur sur le corps de l'œuvre.
Les universitaires estiment, et nous sommes d'accord, que cette œuvre est suffisamment importante pour être préservée, reproduite et mise à la disposition du public. Nous apprécions votre soutien au processus de préservation et vous remercions de contribuer à maintenir ces connaissances vivantes et pertinentes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781016679237 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
